Comédiens VO
|
Comédiens VF
|
Rôles
|
|
Personnages
principaux
|
Josh Radnor
|
Xavier Beja
|
Ted Mosby
|
Jason Segel
|
Didier Cherbuy
|
Marshall Eriksen
|
Cobie Smulders
|
Valérie
Nosrée
|
Robin Scherbatsky
|
Alyson
Hannigan
|
Virginie
Ledieu
|
Lily Aldrin
|
Neil
Patrick Harris
|
François
Pacome
|
Barney Stinson
|
Cristin Milioti
|
Caroline Pascal
|
Tracy McConnell
|
|
Personnages secondaires
|
Bob
Saget
|
Jean-Claude
Montalban
|
Ted Mosby (du futur)
|
David Henrie
|
Olivier
Podestà
|
Le fils de Ted
|
Marshall Manesh
|
Patrick Raynal
|
Ranjit
|
Ashley
Williams
|
Muriel
Naigeon
|
Victoria
|
Joe Nieves
|
Vincent Barazonni
|
Carl (1ère voix)
|
Joe Nieves
|
Fabrice Fara
|
Carl (2ème voix)
|
Joe Manganiello
|
Benoit du Pac
|
Brad
|
Wayne Brady
|
Christophe Peyroux
|
James Stinson
|
Kal Penn
|
Serge Faliu
|
Kevin
|
Taran Killam
|
Jean-Baptiste Marcenac
|
Gary Blauman
|
Jennifer
Morrison
|
Cathy
Diraison
|
Zoey Pierson
|
Kyle MacLachlan
|
Philippe Roullier
|
Le Capitaine
|
Ray Wise
|
Marc Bretonnière
|
Robin Scherbatsky Sr.
|
Ellen D. Williams
|
Françoise Escobar
|
Patrice / Monique
|
Abby Elliott
|
Ingrid Donnadieu
|
Jeanette Peterson
|
Roger Bart
|
Daniel Lafourcade
|
Curtis
|
William Zabka
|
Tony Marot
|
Billy Zabka
|
|
Guest appearances
|
Monique Edwards
|
Blanche Ravalec
|
La productrice (1x01 + 1x04)
|
Jack Shearer
|
Roger
Carel
|
Le chauffeur de taxi (1x01)
|
Beth Riesgraf
|
Anne
Mathot
|
La copine de Barney (1x02)
|
Tiffany Brouwer
|
Laetitia Godes
|
Laura (1x03)
|
Anne Dudek
|
Delphine
Braillon
|
Natalie (1x04)
|
Jackie Geary
|
Laetitia Godes
|
Jackie (1x04)
|
Jayma Mays
|
Julie Turin
|
La fille du vestiaire (1x05)
|
Camryn
Manheim
|
Marie-Laure Beneston
|
Ellen Pierce (1x07)
|
Beth Lacke
|
Marine
Jolivet
|
Dr. Sarah O'Brien (1x07)
|
Miki Mia
|
Valérie
de Vulpian
|
La serveuse chinoise (1x08)
|
Virginia Williams
|
Noémie
Orphelin
|
Claudia (1x12 + 1x13)
|
Matt Boren
|
Yann
Le Madic
|
Stuart (1x12 + 1x13)
|
Katie Walder
|
Nathalie
Bienaime
|
Shannon (1x15)
|
Bryan Callen
|
Guillaume
Lebon
|
Bilson (1x17)
|
Taran Killam
|
Philippe Bozo
|
Blauman (1x17)
|
Alexis
Denisof
|
Eric
Legrand
|
Sandy Rivers (1x18 + 1x19 + 1x22)
|
David Burtka
|
Anatole De Bodinat
|
Scooter (1x20 + 2x21)
|
Amy
Acker
|
Léa
Gabrielle
|
Penelope (1x22)
|
Mark Gagliardi
|
Lionel Melet
|
Le musicien (1x22)
|
-
|
Isabelle
Maudet
|
Janet (1x22)
|
Cristine Rose
|
Marie
Lenoir
|
Virginie Mosby (2x03 + 2x11)
|
Michael Gross
|
Jean-Luc
Kayser
|
Alfred Mosby (2x03)
|
Stephen Keys
|
Lionel Melet
|
Le videur (2x04)
|
Dawn Olivieri
|
Marianne
Leroux
|
Anna (2x04)
|
Jane
Seymour
|
Evelyne Séléna
|
Professeur Lewis (2x06)
|
Bryan Cranston
|
Jean-Louis
Faure
|
Hammond Druthers (2x06 + 2x13)
|
Morena
Baccarin
|
Alexia
Lunel
|
Chloe (2x07)
|
Lucy Hale
|
Sylvie Jacob
|
Katie Scherbatsky (2x12)
|
Ryan Pinkston
|
Olivier
Podestà
|
Kyle (2x12)
|
Nicholas Roget-King
|
Marine
Boiron
|
Doug (2x14)
|
Meredith Scott Lynn
|
Déborah Perret
|
Phyllis (2x15)
|
Erin Cardillo
|
Natalie
Spitzer
|
Trésor (2x19)
|
Meagan Fay
|
Blanche Ravalec
|
Janice (2x19 + 2x20 + 2x21)
|
John Cho
|
Alexandre N'Guyen
|
Jeff Coatsworth (3x06)
|
Maggie Wheeler
|
Dominique Westberg
|
Margaret (3x07)
|
Lindsay Price
|
Julie Turin
|
Cathy (3x08)
|
Erin Cahill
|
Laurence Sacquet
|
Heather Mosby (4x11)
|
Kim Kardashian
|
Sarah Marot
|
Son propre rôle (4x12)
|
Chris Kattan
|
Cédric Ingard
|
Jed Mosely (5x23 + 9x19)
|
Jorge Garcia
|
Pascal Provost
|
Steve Henry / The Blitz (6x10 + 9x21)
|
Barbara Nathanson
|
Françoise Pavy
|
La grand-mère de Robin (9x19)
|
Tracey Ullman
|
Véronique Alicia
|
Genevieve Scherbatsky (9x20 + 9x22)
|
Peter Michael McGowan
|
Cédric Ingard
|
Bitterman (9x21)
|
Judith Drake
|
Françoise Pavy
|
Bernice (9x23 + 9x24)
|