|
Comédiens VO
|
Comédiens VF
|
Rôles
|
|
|
|
Personnages
principaux
|
|
Jane
Seymour
|
Evelyne
Séléna
|
Michaela
Quinn
|
|
Joe Lando
|
Maurice Decoster
|
Byron Sully
|
|
Chad
Allen
|
Mathias Koslowsky
|
Matthew Cooper
|
|
Erika Flores
|
Marie-Eugénie
Maréchal
|
Colleen
Cooper (1)
|
|
Jessica
Bowman
|
Marie-Eugénie
Maréchal
|
Colleen
Cooper (2)
|
|
Shawn Toovey
|
Patricia
Legrand
|
Brian Cooper
|
|
|
|
Personnages secondaires
|
|
Orson Bean
|
Philippe
Dumat
|
Loren Bray
|
|
Barbara
Babcock
|
Marie
Martine
|
Dorothy
Jennings
|
|
Jonelle
Allen
|
Caroline
Jacquin
|
Grace
|
|
Henry G.
Sanders
|
Jean-Michel
Farcy
|
Robert
E.
|
|
William
Shockley
|
Gabriel Ledoze
|
Hank Lawson
|
|
Frank Collison
|
Claude
Rollet
|
Horace
Bing
|
|
Geoffrey
Lower
|
Renaud
Marx
|
Révérend
Timothy Johnson (1ère voix)
|
|
Geoffrey
Lower
|
Bernard
Bollet
|
Révérend
Timothy Johnson (2ème voix)
|
|
Larry Sellers
|
Jean-Michel
Farcy
|
Nuage Dansant
|
|
Helen
Udy
|
Sophie
Arthuys
|
Myra
|
|
Jim Knobeloch
|
Georges
Caudron
|
Jake Slicker
|
|
Gail Strickland
|
Colette
Venhard
|
Olive Bray
|
|
Georgann
Johnson
|
Paule Emanuele
|
Elizabeth
Quinn
|
|
Jason
Adams
|
Eric
Legrand
|
Preston
Lodge
|
|
Brandon
Douglas
|
Gilles Laurent
|
Dr. Andrew
Cook
|
|
Jennifer
Youngs
|
Nathalie
Régnier
|
Ingrid
|
|
Charlotte
Chatton
|
Dorothée
Jemma
|
Emma
|
|
John Schneider
|
Emmanuel
Jacomy
|
Daniel Simon (saison 5)
|
|
John Schneider
|
Bernard
Métraux
|
Daniel Simon (saison 6)
|
|
Brandon Hammond
|
Natacha Gerritsen
|
Anthony
|
|
Michelle Bonilla
|
Virginie Mery
|
Teresa Morales
(1)
|
|
Alex Meneses
|
Virginie Mery
|
Teresa Morales
(2)
|
|
|
|
Guest appearances
|
|
Andrea
Bakkum
|
Sarah
Marot
|
Alice
(1x04)
|
|
Ben Murphy
|
Claude
Giraud
|
Ethan Cooper (1x05 + 3x17 + 3x18)
|
|
Deka Beaudine
|
Patricia
Legrand
|
Harriet (1x05)
|
|
Haylie
Johnson
|
Sarah
Marot
|
Becky
Bonner (1x05)
|
|
Jared
Rushton
|
Hervé
Rey
|
Calvin
Harding (1x06)
|
|
Joseph Gordon-Levitt
|
Sophie
Arthuys
|
Zack Lawson (1x15)
|
|
Anne
Lockhart
|
Céline
Monsarrat
|
Maureen
Quinn (2x06 + 2x07 + 5x17)
|
|
Haylie
Johnson
|
Véronique
Soufflet
|
Becky
Bonner (2x09 + 2x21)
|
|
John Patrick Reger
|
Pierre-François
Pistorio
|
Colonel Egan (2x13)
|
|
Sherry Hursey
|
Raphaelle Moutier
|
Louise Chambers (2x21)
|
|
Christopher
Masterson
|
Charles
Pestel
|
Lewis Bing (2x21)
|
|
Maxwell Caulfield
|
Patrick Floerscheim
|
Andrew Strauss / David Lewis (2x26 + 2x27)
|
|
Eric
Michael Zee
|
William
Coryn
|
Peter
Chow (3x01 + 3x20 + 4x11 + 5x17)
|
|
Dennis Lipscomb
|
Claude
Giraud
|
Président Ulysses S. Grant (3x07 + 3x08)
|
|
Kathleen Lloyd
|
Céline
Monsarrat
|
Julia Grant (3x07 + 3x08)
|
|
John Kidwell
|
Sophie
Arthuys
|
Jesse Grant (3x07 + 3x08)
|
|
Lloyd Bochner
|
Claude d'Yd
|
Sénateur Eliot Moses (3x07 + 3x08)
|
|
Thomas Ian Nicholas
|
Sophie
Arthuys
|
Richard (3x15)
|
|
Eve Brenner
|
Paule Emanuele
|
Sam Lindsay (3x16)
|
|
Kaitlin
Hopkins
|
Raphaelle Moutier
|
Lillian
Cooper (3x17 + 3x18)
|
|
Melissa
Clayton
|
Dorothée
Jemma
|
Belle
Starr (3x21)
|
|
Michelle
Joyner
|
Séverine
Morizot
|
Mme
Norris (5x03)
|
|
Joseph
Dean Vachon
|
Nicolas
Marié
|
M.
Norris (5x03)
|
|
Barbara Mandrell
|
Isabelle Ganz
|
Gilda St. Clair (5x04)
|
|
David
Carradine
|
Marc de Georgi
|
Houston Currier (5x20)
|
|
Donald Moffat
|
Bernard Woringer
|
Walt Whitman (5x21)
|
|
Steven
Culp
|
Denis Boileau
|
Peter Doyle (5x21)
|
|
David Beecroft
|
José
Luccioni
|
Sergent Terence McKay (6x01 + 6x02 + 6x03 + 6x11)
|
|
Tom Dahlgren
|
Marc Cassot
|
Général Wooten (6x03)
|
|
Gregory Cruz
|
Guillaume Orsat
|
Lune Noire (6x03 + 6x07 + 6x11)
|
|
Natalya Andrejchenko
|
Isabelle
Ganz
|
Princesse Nizamova (6x05)
|
|
Charles Parks
|
Denis Boileau
|
Eli Clay (6x05)
|
|
Amzie Strickland
|
Lucie
Dolène
|
Twila (6x07)
|
|
Haylie
Johnson
|
Chantal Mace
|
Becky Bonner (6x08)
|
|
Elinor Donahue
|
Françoise
Pavy
|
Rebecca Quinn (6x08 + 6x09)
|
|
Zach Galligan
|
Vincent
Ropion
|
Chester Barnes (6x12)
|
|
Linda Hawkins
|
Valérie
Siclay
|
Hallie Barnes (6x12)
|
|
Alan Brooks
|
Michel
Paulin
|
Welland Smith (6x12)
|
|
Paige Miller
|
Françoise
Pavy
|
Sadie (6x12)
|
|
Michael
Trucco
|
Guillaume
Lebon
|
Patrick Collins (6x14)
|
|
Granville Van Dusen
|
Jean-Luc
Kayser
|
Sénateur Dinston (6x14)
|
|
Zachary Browne
|
Natacha Gerritsen
|
Oliver Dinston (6x14)
|
|
Yumi Iwama
|
Sylvie Jacob
|
Wu Jing Yang (6x16)
|
|
Robert Ito
|
Marc Cassot
|
M. Wu (6x16)
|
|
Ron Yuan
|
Guillaume Orsat
|
M. Zou (6x16)
|
|
Lucy Lin
|
Dorothée
Jemma
|
Mme Zou (6x16)
|
|
Carlos Gómez
|
Olivier Destrez
|
Père Carlos (6x17)
|
|
Carmen Zapata
|
Lucie
Dolène
|
Doña Verano (6x17)
|
|
Don
McManus
|
Michel Dodane
|
Ned Springer (6x19)
|
|
Gary Grubbs
|
Gérard Surugue
|
Clyde P. Hawkins (6x21)
|
