|
Comédiens VO
|
Comédiens VF
|
Rôles
|
|
|
|
Personnages
principaux
|
|
Matthew Morrison
|
Xavier Fagnon
|
Will Schuester
|
|
Lea Michele
|
Kelly Marot
|
Rachel Berry
|
|
Cory Monteith
|
Charles Pestel
|
Finn Hudson
|
|
Kevin McHale
|
Tarik Mehani
|
Artie Abrams
|
|
Amber Riley
|
Adeline Moreau
|
Mercedes Jones
|
|
Chris Colfer
|
Olivier Podestà
|
Kurt Hummel
|
|
Jenna Ushkowitz
|
Laetitia Godes
|
Tina Cohen-Chang
|
|
Dianna Agron
|
Noémie Orphelin
|
Quinn Fabray
|
|
Mark Salling
|
Emmanuel Garijo
|
Noah 'Puck' Puckerman
|
|
Jane Lynch
|
Josiane Pinson
|
Sue Sylvester
|
|
Jayma Mays
|
Julie Turin
|
Emma Pillsbury
|
| Naya Rivera
|
Valérie Nosrée
|
Santana Lopez
|
| Heather Morris
|
Laurence Sacquet
|
Brittany
|
| Jessalyn Gilsig
|
Raphaelle Moutier
|
Terri Schuester
|
|
Harry Shum Jr.
|
Yann Le Madic
|
Mike Chang
|
| Darren Criss
|
Stanislas Forlani
|
Blaine Anderson
|
| Chord Overstreet
|
Antoine Schoumsky
|
Sam Evans
|
|
Alex Newell
|
Gabriel Bismuth-Bienaimé
|
Wade 'Unique' Adams
|
|
Melissa Benoist
|
Adeline Chetail
|
Marley Rose
|
|
Jacob Artist
|
Alexandre N'Guyen
|
Jake Puckerman
|
|
Blake Jenner
|
Pascal Grull
|
Ryder Lynn
|
|
Becca Tobin
|
Marie Millet
|
Kitty Wilde
|
|
|
|
Personnages secondaires
|
|
Iqbal Theba
|
Marc Perez
|
Principal Figgins
|
|
Patrick Gallagher
|
Stéphane Bazin
|
Ken Tanaka
|
|
Stephen Tobolowsky
|
Bernard Alane
|
Sandy Ryerson
|
|
Romy Rosemont
|
Brigitte Virtudes
|
Carole Hudson
|
|
Josh Sussman
|
Hervé Rey
|
Jacob Ben Israel
|
|
Mike O'Malley
|
Jean-Pascal Quilichini
|
Burt Hummel
|
|
Max Adler
|
Jérémy Prevost
|
Dave Karofsky
|
|
James Earl
|
Jérome Rebbot
|
Azimio
|
|
Jonathan Groff
|
Donald Reignoux
|
Jesse St. James
|
| Idina Menzel
|
Nathalie Karsenti
|
Shelby Corcoran
|
|
Lauren Potter
|
Delphine Braillon
|
Becky Jackson
|
| Dot Jones
|
Denise Metmer
|
Shannon Beiste
|
| Ashley Fink
|
Sylvie Jacob
|
Lauren Zizes
|
|
Grant Gustin
|
Romain Redler
|
Sebastian Smythe
|
|
Damian McGinty
|
Olivier Martret
|
Rory Flanagan
|
|
Vanessa Lengies
|
Caroline Victoria
|
Sugar Motta
|
|
NeNe Leakes
|
Michèle Buzynski
|
Roz Washington
|
|
Lamarcus Tinker
|
Fabien Gravillon
|
Shane Tinsley
|
| Mary Gillis
|
Nicole Favart
|
Mme Hagberg
|
| Whoopi
Goldberg
|
Marie-Christine
Darah
|
Carmen Tibideaux
|
|
Samuel Larsen
|
Paolo Domingo
|
Joe Hart
|
|
Kate Hudson
|
Barbara Delsol
|
Cassandra July
|
|
Dean Geyer
|
Tony Marot
|
Brody Weston
|
| Trisha Rae Stahl
|
Laure Sabardin
|
Millie Rose
|
|
Erinn Westbrook
|
Fily Keita
|
Bree
|
|
Adam Lambert
|
Yoann Sover
|
Elliott 'Starchild' Gilbert
|
|
|
|
Guest appearances
|
|
Jennifer Aspen
|
Françoise Dasque
|
Kendra Giardi (1x02 + 1x04 + 1x07 + 1x11)
|
|
Victor Garber
|
Marcel Guido
|
Le père de Will (1x03)
|
|
Josh Groban
|
Mathias Koslowsky
|
Son propre rôle (1x03)
|
|
Marie Caldare
|
Laurence Sacquet
|
Mme Holloway (1x03)
|
|
Kurt Fuller
|
Patrice Dozier
|
M. McClung (1x04)
|
|
Hisonni Johnson
|
Mathias Koslowsky
|
Nick (1x04)
|
|
Kristin Chenoweth
|
Patricia Legrand
|
April Rhodes (1x05 + 1x16)
|
|
Susan Leslie
|
Brigitte Virtudes
|
Sandra (1x05)
|
|
Gina Hecht
|
Ninou Fratellini
|
Mme Puckerman (1x08)
|
|
Cheryl Francis Harrington
|
Ninou Fratellini
|
L'infirmière (1x09)
|
|
Gregg
Henry
|
Gabriel Ledoze
|
Russell Fabray (1x10)
|
|
Eve
|
Ninou Fratellini
|
Grace Hitchens (1x11 + 1x13)
|
|
Michael Hitchcock
|
Patrick Préjean
|
Dalton Rumba (1x11 + 1x13)
|
|
John Ross Bowie
|
Stéphane Ronchewski
|
Dennis (1x12)
|
|
Patricia Forte
|
Michèle Bardollet
|
Donna Landries (1x13)
|
|
Anna Camp
|
Karine Foviau
|
Candace Dystra (1x13)
|
|
Britney Spears
|
Barbara Beretta
|
Son propre rôle (2x02)
|
| John
Stamos
|
Olivier
Destrez
|
Dr. Carl Howell (2x02 + 2x05 + 2x09 + 2x15)
|
|
Anthony Brandon Wong
|
Pierre Laurent
|
Dr. Lee (2x03)
|
| Barry
Bostwick
|
Bernard
Tiphaine
|
Tim Stanwick (2x05)
|
|
Meat Loaf
|
Jacques Bouanich
|
Barry Jeffries (2x05)
|
|
Telly Leung
|
Thierry Bourdon
|
Wes (2x06 + 2x09)
|
|
Titus Makin Jr.
|
Paolo Domingo
|
David (2x06 + 2x09)
|
|
Gwyneth Paltrow
|
Hélène Bizot
|
Holly Holliday (2x07 + 2x15 + 2x17)
|
|
Lindsey Sims-Lewis
|
Fily Keita
|
Cameo (2x07)
|
|
Carol Burnett
|
Régine Blaess
|
Doris Sylvester (2x08)
|
|
Jo Anderson
|
Fily Keita
|
Marcia Dean (2x08)
|
|
Rich Ceraulo
|
Paolo Domingo
|
Le révérend (2x08)
|
|
Mike Hagerty
|
Gilbert Levy
|
Pete Sosnowski (2x09)
|
|
Kody Batchelor
|
Jérome Pauwels
|
Strando (2x11)
|
|
Scott Lincoln
|
Gérard Surugue
|
Le gars du canon (2x11)
|
|
Katie Couric
|
Micky Sébastian
|
Son propre rôle (2x11)
|
| Patti LuPone
|
Annie Balestra
|
Son propre rôle (2x22)
|
|
Tamlyn Tomita
|
Dominique Vallée
|
Julia Chang (3x03 + 3x05)
|
|
Keong Sim
|
Frédéric Popovic
|
Mike Chang Sr. (3x03 + 3x05 + 3x08)
|
|
Valerie
Mahaffey
|
Elisabeth
Fargeot
|
Rose Pillsbury (3x03 + 3x10)
|
|
E.E. Bell
|
Thierry Murzeau
|
Don Barowski (3x09)
|
|
Ricky Martin
|
Marc Saez
|
David Martinez (3x12)
|
|
Brenda Ballard
|
Marie Martine
|
Stephanie (3x12)
|
| Thomas Calabro
|
Vincent Violette
|
M. Puckerman (3x18)
|
|
Peter Facinelli
|
Franck Capillery
|
Rupert Campion (5x01 + 5x02 + 5x05 + 5x09)
|
|
Demi Lovato
|
Dorothée Pousséo
|
Dani (5x02 + 5x03 + 5x07 + 5x10)
|
