Buffy contre les vampires (série)
Comédiens VO
Comédiens VF
Rôles
Personnages principaux
Sarah Michelle Gellar
Claire Guyot
Buffy Summers
Alyson Hannigan
Virginie Ledieu
Willow Rosenberg
Nicholas Brendon
Mark Lesser
Alex Harris
David Boreanaz
Patrick Borg
Angel / Angelus
Charisma Carpenter
Malvina Germain
Cordelia Chase
Anthony Stewart Head
Nicolas Marié
Rupert Giles
Emmanuel Curtil
Rupert Giles (6x07 - chansons)
Emma Caulfield
Marine Boiron
Anya / Anyanka
Barbara Beretta
Anya / Anyanka (6x07 - chansons)
Amber Benson
Laurence Crouzet
Tara Maclay
Claude Lombard
Tara Maclay (6x07 - chansons)
Seth Green
Franck Capillery
Daniel 'Oz' Osborn
Serge Faliu
Daniel 'Oz' Osborn (2x04)
James Marsters
Spike / William le sanguinaire
Michelle Trachtenberg
Chantal Mace
Dawn Summers
Marc Blucas
Bruno Raina
Riley Finn
Personnages secondaires
Kristine Sutherland
Danièle Douet
Joyce Summers
Eliza Dushku
Séverine Morizot
Faith (saison 3)
Sophie Riffont
Faith (saisons 4 et 7)
Robia LaMorte
Sophie Arthuys
Jenny Calendar
Juliet Landau
Dorothée Jemma
Drusilla
Mark Metcalf
Hervé Bellon
Le Maître
Alexis Denisof
Eric Legrand
Wesley Wyndam-Pryce
Julie Benz
Catherine Privat
Darla (saison 1)
Darla (2x21)
Charlotte Marin
Darla (5x07)
Bianca Lawson
Magalie Barney
Kendra
Harry Groener
Joseph Falcucci
Richard Wilkins III (saison 3)
Jean-Claude Montalban
Richard Wilkins III (saisons 4 et 7)
Mercedes McNab
Valérie Siclay
Harmony Kendall
Harmony Kendall (3x21)
Armin Shimerman
Michel Paulin
Principal Snyder
Ken Lerner
Principal Flutie
K. Todd Freeman
Bernard Métraux
M. Trick
George Hertzberg
Pascal Renwick
Adam
Leonard Roberts
Bertrand Liebert
Forrest Gates
Bailey Chase
Denis Laustriat
Graham Miller
Clare Kramer
Laetitia Godes
Gloria
Charlie Weber
Mathias Casartelli
Ben
Troy Blendell
Patrice Dozier
Jinx
Danny Strong
Jonathan Levinson (2x04 + 3x02)
Philippe Peythieu
Jonathan Levinson (2x10)
Fabrice Josso
Jonathan Levinson (2x17 + 3x05)
Jonathan Levinson (2x20 + 3x18 + 3x20)
Patrick Delage
Jonathan Levinson (4x17)
Sébastien Desjours
Jonathan Levinson (saisons 6 et 7)
Thomas Lenk
Laurent Morteau
Andrew Wells
Adam Busch
Marc Saez
Warren Meers
Elizabeth Anne Allen
Amy (1x03)
Amy (2x16)
Martine Irzenski
Amy (3x11)
Laura Préjean
Amy (saison 6 + 7x13)
Lindsay Crouse
Emmanuelle Bondeville
Maggie Walsh
Phina Oruche
Olivia
Adam Kaufman
Parker Abrams
Kali Rocha
Véronique Alicia
Halfrek
David Bryan Woodside
Thierry Desroses
Robin Wood
Iyari Limon
Alexandra Garijo
Kennedy
Clara Bryant
Véronique Piccioto
Molly
Felicia Day
Catherine Desplaces
Vi
Sarah Hagan
Fily Keita
Amanda
Alyssa Ashley Nichols
Rona
Nathan Fillion
Tanguy Goasdoue
Caleb
Guest appearances
Eric Balfour
Vincent Ropion
Jesse (1x01 + 1x02)
Amy Chance
Aphrodite (1x01)
Teddy Lane Jr.
Le videur du Bronze (1x01)
-
La blonde qui sort de la classe (1x01)
Le videur du Bronze (1x02)
Une cordette au Bronze (1x02)
La blonde à la fin de l'épisode (1x02)
Collin (1x02)
Amanda Wilmshurst
La sélectionneuse des pom-pom girls (1x03)
William Monaghan
Professeur Gregory (1x03 + 1x04)
Musetta Vander
Véronique Augereau
Natalie French (1x04)
Jackson Price
Blayne Mall (1x04)
Michael Ross Verona
Le professeur (1x04)
Christopher Wiehl
Owen Thurman (1x05)
Geoff Meed
Stephan Godin
Andrew Borba (1x05)
La mère du Successeur (1x05)
Robert Mont
Le chauffeur du bus (1x05)
Jeff Maynard
Lance (1x06)
Michael McCraine
Rhonda (1x06)
James Stephens
Dr. Weirick (1x06)
Jeffrey Steven Smith
Adam (1x06)
Jamison Ryan
Fritz (1x08)
Burke Roberts
Marc, le magicien (1x09)
Sid (1x09)
La musicienne (1x09)
Le jongleur (1x09)
Jeremy Foley
Jim Redler
Billy Palmer (1x10)
Justin Urich
Wendell (1x10)
Brian Pietro
Patrick Guillemin
Le coach (1x10)
Johnny Green
Le motard (1x10)
Andrew J. Ferchland
Le Successeur (1x10)
Dom Magwili
Le médecin (1x10)
J. Robin Miller
Laura (1x10)
Clea DuVall
Christiane Jean
Marcy (1x11)
Ryan James Bittle
Mitch (1x11)
Denise Y. Dowse
Anne Jolivet
Mme Miller (1x11)
Skip Stellrecht
Agent Manetti (1x11)
Julie Fulton
La professeur du FBI (1x11)
Brent Jennings
Med Hondo
Absalom (2x01)
Tamara Braun
La vampire du bronze (2x01)
Michael Bacall
Gilles Laurent
Eric (2x02)
Ingo Neuhaus
Daryl Epps (2x02)
Alexandra Johnes
Sheila Martini (2x03)
Brian Reddy
Gérard Dessalles
Bob, le chef de la police (2x03)
Collin / Le Successeur (2x03)
Le vampire de Woodstock (2x03)
Ara Celi
Ampata Gutierrez (2x04)
Jason Hall
Devon MacLeish (2x04)
Gil Birmingham
Luc Bernard
Le garde du corps de la momie (2x04)
La fille déguisée en gaïcha (2x04)
Henrik Rosvall
Sven (2x04)
Jordana Spiro
Callie (2x05)
Greg Vaughan
Richard (2x05)
Coby Bell
Un étudiant de la confrérie (2x05)
Le gars bourré (2x05)
Robin Sachs
Ethan Rayne (2x06 + 2x08 + 3x06 + 4x12)
Larry Bagby III
Larry Blaisdell (2x06)
Jason Behr
Christophe Lemoine
Ford (2x07)
Julia Lee
Chanterelle (2x07)
Stuart McLean
Philip Henry (2x08)
Carlease Burke
Pauline Larrieu
Inspecteur Winslow (2x08)
Anthony Sears
Le légiste (2x08)
Le concierge du lycée (2x08)
Saverio Guerra
Willy (2x09 + 2x10)
Eric Saiet
Dalton (2x09 + 2x15)
Kelly Connell
Norman Pfister (2x09 + 2x10)
Patricia Bethune
Mme Kalish (2x09)
John Ritter
Ted Buchanan (2x11)
James MacDonald
Détective Stein (2x11)
Jeremy Ratchford
Lyle Gorch (2x12)
Rick Zieff
M. Whitmore (2x12)
Brie McCaddin
La fille au centre commercial (2x12)
Vincent Schiavelli
Pierre Hatet
Oncle Enyos (2x13 + 2x14)
Ryan Francis
Le soldat (2x14)
Larry (2x15 + 3x18)
Jack Conley
Kane (2x15)
Camila Griggs
Miss Litto (2x15)
Megahn Perry
Thérésa (2x15)
Richard Assad
Le vendeur de la boutique de magie (2x17)
Richard Hoyt-Miller
Le policier (2x17)
Andrew Ducote
Ryan (2x18)
Mimi Paley
Buffy, enfant (2x18)
Denise Johnson
Celia (2x18)
Willie Garson
L'agent de sécurité (2x18)
Le médecin au début de l'épisode (2x18)
Christopher Gorham
James (2x19)
Meredith Salenger
Caroline Beaune
Grace Newman (2x19)
John Hawkes
George (2x19)
James Lurie
M. Miller (2x19)
Bob, le chef de la police (2x19)
Sarah Bibb
La blonde en début d'épisode (2x19)
Charles Cyphers
L'entraîneur Carl Marin (2x20)
Wentworth Miller
Gage Petronzi (2x20)
Jake Patellis
Dodd McAlvy (2x20)
Max Perlich
Whistler (2x21 + 2x22)
Richard Riehle
Merrick (2x21)
Dean Butler
Hank Summer (2x21)
Jack McGee
Doug Perren (2x21)
Zitto Kazann
Le gitan (2x21)
Thomas G. Waites
Le policier (2x22)
Inspecteur Stein (2x22)
Lilly (3x01)
Chad Todhunter
Rickie (3x01)
Carlos Jacott
Ken (3x01)
Le gars qui court dans le couloir (3x01)
Nancy Lenehan
Pat (3x02)
Le gars qui répond au téléphone (3x02)
Fab Filippo
Scott Hope (3x03 + 3x04 + 3x05)
John Patrick White
Pete (3x04)
Danielle Weeks
Debbie (3x04)
Phill Lewis
M. Platt (3x04)
Chad Stahelski
Kulak (3x05)
Billy Maddox
Frawley (3x05)
Serena Scott Thomas
Gwendolyn Post (3x07)
Kate Rodger
L'ambulancier (3x07)
Suzanne Krull
La vendeuse du magasin de magie (3x08)
Larry Blaisdell (3x09)
Mariah O'Brien
Nancy (3x09)
Nicole Bilderback
Une cordette (3x09)
Cornelia Hayes O'Herlihy
Margaret (3x10)
Blake Soper
Michael (3x11)
Un policier au début de l'épisode (3x11)
Un policier lors de la fouille au lycée (3x11)
Le vieux à la mairie (3x11)
Harris Yulin
Jacques Richard
Quentin Travers (3x12 + 5x12)
Jeff Kober
Zackary Kralik (3x12)
Dominic Keating
Blair (3x12)
David Jones
Hobson (3x12)
Un des mecs bourrés (3x12)
Le gars qui aggresse Cordelia (3x12)
Channon Roe
Jack O'Toole (3x13)
Whitney Dylan
Lizette (3x13)
Michael Cudlitz
Bob (3x13)
Alex Skuby
Paul Borne
Vincent (3x14)
Christian Clemenson
Marc Cassot
Balthazar (3x14)
Wendy Clifford
La prof de chimie (3x14)
Ron Roggé
Le policier (3x14)
Devon (3x16)
Michael Nagy
Alfonse (3x16)
Ethan Erickson
Percy West (3x16)
Michael Manasseri
Skyler (3x17)
Keram Malicki-Sánchez
Freddy Iverson (3x18)
Percy West (3x18)
Lauren E. Roman
Laura Blanc
Nancy Doyle (3x18)
Le gars asiatique dans le 1er couloir (3x18)
La 2ème fille dans le 1er couloir (3x18)
L'obsédé dans le 1er couloir (3x18)
Le 1er gars dans le 2ème couloir (3x18)
La 2ème fille dans le 2ème couloir (3x18)
Le 3ème gars dans le 2ème couloir (3x18)
La 4ème fille dans le 2ème couloir (3x18)
Bonita Friedericy
Mme Finkle (3x19)
Andrea Taylor
La vendeuse (3x20)
Mike Kimmel
Le boucher (3x20)
Le médecin à l'hôpital (3x22)
Dagney Kerr
Kathy (4x01 + 4x02)
Pedro Pascal
Eddie (4x01)
Katharine Towne
Sunday (4x01)
La black à la pochette jaune (4x01)
Paige Moss
Veruca (4x05 + 4x06)
Kal Penn
Hunt (4x05)
Eric Matheny
Thierry Ragueneau
Colm (4x05)
Steven M. Porter
Jack (4x05)
Tod Thawley
Hus (4x08)
Margaret Easley
Professeur Gerhardt (4x08)
Celle qui sert la main au professeur (4x08)
Elizabeth Thuax
La petite fille qui chante (4x10)
Le journaliste (4x10)
Jack Stehlin
Dr. Angelman (4x13 + 4x14)
J.B. Gaynor
Le petit garçon (4x14)
La standardiste de la police (4x15)
La femme au guichet de l'aéroport (4x16)
Casey McCarthy
Martine Meiraghe
Julie (4x18)
Conor O'Farrell
Colonel McNamara (4x19 + 4x20 + 4x21)
Bob Fimiani
M. Ward (4x20 + 4x21)
Sharon Ferguson
La Première Tueuse (4x22)
David Wells
L'homme au fromage (4x22)
Rudolf Martin
Damien Boisseau
Dracula (5x01)
Cathy Cohen
Juliette Degenne
La femme de l'agence immobilière (5x03)
Time Winters
Pierre Laurent
Dr. Overheiser (5x04)
Amy Adams
Carole Agostini
Beth (5x06)
Kevin Weissman
Denis Boileau
Dreg (5x08 + 5x09 + 5x12)
Abraham Benrubi
Régis Ivanov
Olaf (5x11)
Kris Iyer
Said Amadis
Nigel (5x12)
Oliver Muirhead
Marc Perez
Phillip (5x12)
Justin Gorence
Patrice Baudrier
Orlando (5x12 + 5x13 + 5x20)
Shonda Farr
Marie-Eugénie Maréchal
April (5x15)
Amelinda Embry
Elisa Bourreau
Katrina (5x15)
Rae'Ven Larrymore Kelly
Lisa (5x16)
Frantz Confiac
L'ambulancier (5x16)
Joel Grey
Jean Lescot
Doc (5x17 + 5x21 + 5x22)
Odile Schmitt
La Première Tueuse (5x18)
Pat Skipper
Jean-Louis Faure
Le médecin (5x19)
Karim Prince
Dante (5x20)
Lily Knight
Gronx (5x20 + 5x21)
Mary Sheldon
L'infirmière (5x20)
Wade Williams
Jean-Pierre Rigaux
Général Gregor (5x20)
Alexandra Lee
Léa Gabrielle
Buffy (enfant) (5x21)
La prof de Dawn (6x01)
La voix dans le haut-parleur à l'aéroport (6x01)
L'hôtesse de l'air avant l'embarcation (6x01)
Amber Tamblyn
Laurence Sacquet
Janice (6x06)
Hinton Battle
Daniel Beretta
Sweet (6x07)
Jessa French
Cleo (6x11)
Brent Hinkley
Daniel Lafourcade
Manny (6x12)
Ivana Milicevic
Julie Dumas
Sam Finn (6x15)
Andy Umberger
Frédéric Cerdal
D'Hoffryn (6x16 + 7x05)
Lee Garlington
Marie Martine
Jessica Harris (6x16)
Jan Hoag
Denise Metmer
Cousin Carol (6x16)
Steven Gilborn
Claude d'Yd
Oncle Rory (6x16)
Ashleigh Ann Wood
Caroline Pascal
Sara (18 ans) (6x16)
David Zepeda
Thierry Bourdon
Carlos Trejo (7x01)
Kaarina Aufranc
Dominique Westberg
Nancy (7x02)
Benita Krista Nall
Marie-Laure Dougnac
La cliente d'Anya (7x02)
Camden Toy
Roger Carel
Gnarl (7x03)
Le tagger (7x03)
Azura Skye
Cassie Newton (7x04 + 7x07)
J Barton
Philippe Bozo
Mike Helgenburg (7x04)
Jarrett Lennon
Paolo Domingos
Martin Wilder (7x04)
Zachary Ty Bryan
Charles Pestel
Peter Nicols (7x04)
Glenn Morshower
Marc Alfos
M. Newton (7x04)
Thad Luckinbill
Geoffrey Vigier
R.J. Brooks (7x06)
La femme de Lance (7x06)
Jonathan Woodward
Stéphane Ronchewski
Holden Webster (7x07)
Amanda Fuller
Eve (7x11)
Lalaine
Céline Ronte
Chloe (7x11 + 7x15)
Megalyn Echikunwoke
Vaughne (7x13)
Rif Hutton
Patrick Gosselin
Général (7x13)
K.D. Aubert
Nikki Wood (7x14 + 7x17)
Caroline Lagerfelt
Anne-Marie Haudebourg
Anne, la mère de Spike (7x17)
Dania Ramirez
Caroline Lallau
Caridad (7x18 + 7x20 + 7x21)
