Doublagissimo !

Arabesque (série)

Comédiens VO	Comédiens VF	Rôles

Personnages principaux
Angela Lansbury	Paula Dehelly	Jessica Fletcher

Personnages secondaires
William Windom	Albert Augier	Dr. Seth Hazlitt

Guest appearances
Mitch Ryan	Albert Augier	Ray Dixon (1x10)
Linda Kelsey	Anne Deleuze	Diana Simms (1x10)
Herschel Bernardi	Henri Djanick	Inspecteur Avery Mendelsohn (1x10)
Edie Adams	Lily Baron	Kaye Sheppard (1x10)
Paul Sand	Bernard Tiphaine	Horace Lynchfield (1x17)
Talia Balsam	Anne Jolivet	Debbie Delancey (1x17)
William Atherton	Guy Chapelier	Larry Holleran (2x03)
Tricia O'Neil	Joëlle Fossier	Bibi Hartman (2x03)
Alice Krige	Françoise Dasque	Nita Cochran (2x03)
Terry Kiser	Georges Caudron	Gordon LaMonica (2x03)
Nicholas Hammond	Yves-Marie Maurin	Todd Worthy (2x03)
Patrick Macnee	Jean Berger	Oliver Trumbull (2x05)
Kristoffer Tabori	Edgar Givry	Ernest Fielding (2x05)
Olivia Hussey	Isabelle Ganz	Kitty Trumbull (2x05)
Glydis Johns	Lily Baron	Bridget O'Hara (2x05)
Sarah Douglas	Béatrice Delfe	Violet Weems (2x05)
Kenneth Danziger	Roger Crouzet	Archie Weems (2x05)
John Astin	Henri Labussière	Harry Pierce (2x07)
Lee Meriwether	Monique Thierry	Grace Overholtz (2x07)
William Christopher	Jacques Ciron	Burton Hollis (2x07)
Lee Purcell	Pauline Larrieu	Joanna Benson (2x07)
Linda Grovenor	Séverine Morizot	Tracy Macgill (2x08)
Priscilla Barnes	Yves-Marie Maurin	Vicky Gallegos (2x08)
Robert Culp	Marc Cassot	Norman Amberson (2x12)
Ann Dusenberry	Marie Martine	Elizabeth Gordon (2x12)
Brock Peters	Pascal Renwick	Thornton Bentley (2x13)
Allan Miller	Michel Paulin	Frank Lord (2x13)
Linda Hamilton	Francine Lainé	Carol McDermott (2x20)
Kelli Maroney	Virginie Ledieu	Cissy Barnes (2x20)
Chad Everett	Jean Barney	Kevin Keats (3x09)
Kathleen Lloyd	Frédérique Tirmont	Paula Roman (3x09)
Richard Paul	Raoul Delfosse	Maire Sam Booth (3x09 + 7x13)
Bradford Dillman	Bernard Tiphaine	Avery Stone (4x08)
Kim Miyori	Odile Schmitt	Gayle Yamada (4x08)
Jane Badler	Evelyne Séléna	Carolyn Hazlitt (4x14)
Jane Windsor	Laurence Crouzet	Alice Davies Hazlitt (4x14)
Douglas Barr	Yves-Marie Maurin	Mark Hazlitt (4x14)
Kristy McNichol	Nathalie Régnier	Jill Morton (4x20)
Patrick Houser	William Coryn	Marty Reed (4x20)
Cassie Yates	Francine Lainé	Carla Talbot (4x20)
Larry Wilcox	Guy Chapelier	Boone Talbot (4x20)
Rosanna DeSoto	Joëlle Fossier	Consuela Schaeffer (4x20)
Paul Le Mat	Yves-Marie Maurin	Luke Purdue / Carl Mattson (4x20)
Thomas H. Middleton	Francis Lax	M. Burns (4x20)
Barbara Bain	Dominique McAvoy	Nora Morgan (5x05)
Marilyn Jones	Joëlle Fossier	Bridie Harmon (5x05)
Pamela Bellwood	Marie-Christine Darah	Vivian Proctor (5x10)
Charles Haid	Francis Lax	Augie Specter (5x10)
George Chakiris	Jean Roche	Eric Bowman (5x10)
Lisa Brinegar	Barbara Tissier	Debbie Proctor (5x10)
David McCallum	Francis Lax	Cyril Grantham (5x14)
Adrian Zmed	Patrick Borg	Bert Firman (5x14)
Dinah Shore	Michèle Bardollet	Emily Dyers (5x15)
Ralph Waite	Philippe Dumat	Paul Robbins (5x15)
-	Françoise Dasque	Carol (5x15)
-	Francis Lax	Le plombier (5x15)
June Havoc	Paule Emanuele	Lady Abigail Austin (6x03)
Gary Kroeger	Guy Chapelier	Christy McGinn (6x03)
Gordon Thomson	Erik Colin	Daniel McGuire (6x03)
Harry Guardino	Francis Lax	Haskell Drake (7x13)
Barbara C. Adside	Odile Schmitt	Janet Costner (7x13)
Robert Ginty	Claude Rollet	Lieutenant Avery Powell (7x13)
Suzanne Snyder	Joëlle Fossier	Morgan Phillips (7x13)
David Spielberg	Roger Carel	Lieutenant Henry Girard (8x03)
Andrea Thompson	Catherine Lafond	Kristy Parrish (8x03)
Sam Behrens	Daniel Gall	Steve Lockner (8x03)
Bruce Abbott	Luc Bernard	Wayne Metzger / Stearns (8x04)
Marjorie Monaghan	Laurence Crouzet	Elaine Franklin (8x04)
Charles Frank	Nicolas Marié	Alan Miller (8x05)
David Ciminello	Jean-Philippe Puymartin	Michael Rossari (8x05)
Karen Kondazian	Claude Chantal	Rosalee Rossari (8x05)
Charles Cyphers	Francis Lax	Lieutenant Timothy Chance (8x05)
Randee Heller	Catherine Lafond	Lieutenant Cynthia Devereaux (8x05)
Conrad Janis	Roger Crouzet	Jason O'Connell (8x05)
David Groh	Claude d'Yd	Henry Waverly (8x05)
Randy Brooks	Bernard Soufflet	Inspecteur John Coop Jr. (8x06)
William Atherton	Jean-Philippe Puymartin	Andy Henley (8x06)
Beah Richards	Paule Emanuele	Emma Coop (8x06)
Chad Everett	Michel Paulin	Clark Blanchard (8x07)
Lois Nettleton	Claude Chantal	Ginny Blanchard (8x07)
Hank Stratton	Fabrice Josso	Scott Blanchard (8x07)
Kerrie Keane	Catherine Lafond	Margo Saunders (8x07)
Steve Forrest	Francis Lax	Lieutenant Paul Stratton (8x07)
Jameson Parker	Guy Chapelier	Dane Kenderson (8x07)
Lisa Pelikan	Natacha Muller	Allison Franklin (8x07)
Robin Thomas	Guy Chapelier	Gerald Innsmouth (8x09)
Norman Lloyd	Jacques Ciron	Philip Arkham (8x09)
Susan McWilliams	Natacha Muller	Dorris (8x09)
Marabina Jaimes	Natacha Muller	L'infirmière (8x09)
Richard Beymer	Yves-Marie Maurin	Charles Lawton Standish (8x10)
Louis Giambalvo	Albert Augier	Lieutenant Blaisdell (8x10)
Julie Adams	Régine Blaess	Eve Simpson (8x12)
Mary Crosby	Catherine Lafond	Mariah Osborn (8x12)
Ed Nelson	Francis Lax	Juge Willard Clinton (8x12)
Louis Herthum	Jean Roche	Andy Broom (8x12)
Patrick Bauchau	Bernard Woringer	Inspecteur Charles Morel (8x14)
Ian Ogilvy	Patrick Poivey	Peter Templeton (8x14)
Maryam d'Abo	Laurence Crouzet	Barbara Calloway (8x14)
Neill Barry	Thierry Wermuth	Richie Floret (8x14)
David Birney	Jean Roche	Earl Harper (8x14)
Diane Manzo	Catherine Lafond	Suzette (8x14)
Kim Braden	Isabelle Ganz	Daisy Collins (8x15)
Trevor Eve	Michel Paulin	Julian Fontaine (8x15)
George Hearn	Francis Lax	Sean Cullane (8x17)
Cameron Dye	Alexandre Gillet	Ian O'Connor (8x17)
Sharon Mahoney	Nathalie Régnier	Kathleen Cullane (8x17)
Cliff Gorman	Daniel Gall	Lieutenant Jacoby (8x17)
Judith Hoag	Anne Rondeleux	Gretchen Price (8x18)
Alex Hyde-White	Nicolas Marié	Doug Simmons (8x18)
Will Lyman	Guy Chapelier	Allan Wooster (8x18)
Hunt Block	Lionel Henry	Dr. Jonas Beckwith (8x18)
Judith Chapman	Catherine Lafond	Harriet Simmons Wooster (8x18)
Tomas Milian	Roger Carel	Enrico Montejano (8x19)
Ismael 'East' Carlo	Henri Djanick	Juan García (8x19)
Grant Cramer	Thierry Wermuth	Scott Baker (8x19)
Geno Silva	Albert Augier	Inspecteur Quezada (8x19)
Miriam Colon	Régine Blaess	Consuella Montejano (8x19)
Kamala Lopez	Odile Schmitt	Rosa García (8x19)
Darren McGavin	Roger Carel	Martin Tremaine (8x20)
Austin Pendleton	Daniel Gall	Barney Gunderson (8x20)
Doran Clark	Catherine Lafond	Courtney Stoddard (8x20)
Stephen Bogardus	Thierry Wermuth	Officier Joe Collars (8x20)
Maria Mayenzet	Odile Schmitt	Lisa Ryder (8x20)
Cliff De Young	Daniel Gall	Mason Porter (8x21)
Gail O'Grady	Laurence Crouzet	Robin Dishman (8x21)
Robert Lansing	Francis Lax	Lawrence Jarvis (8x21)
David Lansbury	Guy Chapelier	Brian Singer (8x22)
Caroline Williams	Anne Rondeleux	Amanda North (8x22)
Ben Slack	Albert Augier	Frank Christy (8x22)
Hallie Foote	Maïté Monceau	Sylvia Moffett (8x22)
Robert Desiderio	Erik Colin	Tom Hiller (9x01)
Gary Kroeger	Guy Chapelier	Jim Randall (9x01)
George DiCenzo	Roger Carel	Inspecteur Lombardo (9x01)
Brian McNamara	Luc Bernard	Randall Sloan (9x02)
Debra Sandlund	Joëlle Fossier	Sally Bates (9x02)
Joseph Bologna	Bernard Woringer	Brynie Sullivan (9x03)
John Allsopp	Ludovic Baugin	Jason Herd (9x03)
Melinda Culea	Catherine Lafond	Sara Lloyd (9x03)
Patty Toy	Odile Schmitt	La guichetière (9x03)
Lewis Smith	Erik Colin	Louis Paloma (9x03)
Diana Bellamy	Paule Emanuele	Paige Kindle (9x05)
Kris Kamm	Ludovic Baugin	Teddy Graves (9x05)
Patrick Macnee	Jean Berger	Dayton Whiting (9x05)
Susan Kellermann	Béatrice Delfe	Sergent Martha Redstone (9x05)
Natalia Nogulich	Catherine Lafond	Marika Valenti (9x08)
Jessica Tuck	Laurence Crouzet	Sally Wilson (9x08)
Louise Latham	Lily Baron	Mme Oates (9x08)
Michael E. Knight	Denis Laustriat	B.J. Wilson (9x08)
John D'Aquino	Thierry Wermuth	Sheriff adjoint Tom Jarrow (9x08)
John Rubinstein	Yves-Marie Maurin	George Foster (9x08)
Charles Hoyes	Claude Rollet	Phil (9x08)
Robert Beltram	Daniel Gall	Père Michael (9x12)
Ismael 'East' Carlo	Henry Djanick	Frank Fernandez (9x12)
Julius Carry	Erik Colin	Inspecteur Bill Davis (9x12)
Sonia Jackson	Claude Chantal	La bibliothécaire (9x12)
Linda Purl	Anne Rondeleux	Laura Ann Callan (9x13)
Julian Christopher	Pascal Renwick	Agent James Whitman (9x13)
Ben Masters	Yves-Marie Maurin	Capitaine Gillis (9x13)
Jeff Yagher	Michel Mella	Marcus Rule (9x14)
Stephen Caffrey	Fabrice Josso	Jonathan Baker (9x14)
Victor Brandt	Jean Roche	David Osterman (9x14)
Harry Guardino	Francis Lax	Danny Cochran (9x14)
Penny Fuller	Régine Blaess	Frances Hunt (9x15)
Sally Kellerman	Anne Kerylen	Junie Cobb (9x15)
Richard Herd	Albert Augier	Arnett Cobb (9x15)
Denise Miller	Odile Schmitt	Betty O'Hara (9x15)
Sam Anderson	Michel Paulin	Ethan Stevens (9x18)
Jeffrey Nordling	Yves-Marie Maurin	Bruce Hastings (9x18)
Molly Hagan	Céline Monsarrat	Dana Ballard (9x18)
Stephen T. Kay	Michel Mella	Vincent Polaski (9x18)
Evelyn Keyes	Régine Blaess	Wanda Polaski (9x18)
Kasi Lemmons	Odile Schmitt	Paula Raynor (9x21)
Ned Bellamy	Jean-Pierre Leroux	Commisaire Elgin Meyers (9x21)
Stan Shaw	Pascal Renwick	Inspecteur Victor Lofton (9x21)
Nancy Sorel	Catherine Lafond	Jill Walker Machio (9x21)
Monte Markham	Francis Lax	Jimmy Haynes (9x21)
-	Odile Schmitt	Buddy (9x21)
Yvonne Suhor	Laurence Crouzet	Marian King (9x22)
William Katt	Edgar Givry	Derek Hartman (9x22)
David Gail	Denis Laustriat	Monroe Shepard (9x22)
Christopher Murray	Philippe Vincent	Phil Coile (9x22)
Kevin Kilner	Emmanuel Jacomy	Eugene Gillrich (10x02)
Ray Abruzzo	Daniel Gall	Mike LaRocca (10x02)
Alex Courtney	Michel Paulin	Victor Barton (10x02)
Herb Edelman	Henry Djanick	Lieutenant Artie Gelber (10x02 + 10x04 + 11x15)
Alexander Folk	Jean Roche	Al, le coursier (10x02)
Leonard Lightfoot	Bernard Soufflet	Inspecteur Henderson (10x04)
Scott Valentine	Thierry Wermuth	Dean Richards (10x04)
Vanessa Angel	Laurence Crouzet	Kathryn Scofield (10x04)
David Kriegel	Bertrand Liebert	Ben Forman (10x04)
Janet Julian	Catherine Lafond	Ellen Harper (10x04)
Emily Warfield	Nathalie Régnier	Abby Peters (10x04)
Jack Laufer	Daniel Gall	Carter Drummond (10x04)
Kevin Sorbo	Nicolas Marié	Michael Burke (10x05)
Shawn Phelan	Hervé Rey	Alex Porter (10x05)
Julia Campbell	Natacha Muller	Sharon Baskin (10x05)
Ramy Zada	Erik Colin	James Lindstrom (10x05)
Jsu Garcia	Emmanuel Curtil	Manuel Ramirez (10x12)
Heidi Swadberg	Laurence Crouzet	Lorna Thompson (10x12)
Loretta Swit	Michèle Bardollet	Kim Mitchell (10x13)
Frederick Coffin	Francis Lax	Sanford Lomax (10x14)
Millie Slavin	Régine Blaess	Celia Terhune (10x14)
Rebecca Cross	Odile Schmitt	Libby Terhune (10x14)
Eamonn Roche	Thierry Wermuth	Harvey Terhune (10x14)
Jay Acovone	Olivier Destrez	Lieutenant Nick Acosta (10x15)
Dennis Boutsikaris	Jean-François Vlérick	Dr. Jerry Santana (10x15)
Ken Magee	Bernard Soufflet	Mel (10x15)
Marta DuBois	Catherine Lafond	Maria Garcia (10x16)
Janet MacLachlan	Claude Chantal	Barbara Fisher (10x16)
Rudy Ramos	Michel Paulin	Mario Fernandez (10x16)
Robert Beltran	Daniel Beretta	Frank Garcia (10x16)
Billy Gallo	Christophe Lemoine	Chris Garcia (10x16)
Joanna Cassidy	Dominique McAvoy	Willie Greenwood (10x19)
Gary Lockwood	Serge Sauvion	Sam Mercer (10x19)
Patrick Cassidy	Thierry Wermuth	Rob Platte (10x19)
Beth Grant	Claude Chantal	Meg Thomas (10x19)
Whip Hubley	Pierre Laurent	Randy Jinks (10x19)
Brett Porter	Jean Roche	Lance Taggart (10x19)
Robert O'Reilly	Bernard Soufflet	A.J. (10x19)
Lainie Kazan	Monique Thierry	Anna Grimaldi (11x08)
Ismael 'East' Carlo	Henry Djanick	Sheriff Serafio Zuniga (11x08)
Ian Ogilvy	Patrick Poivey	Wade Foster (11x10)
Gwynyth Walsh	Catherine Lafond	Gina Powell (11x10)
George DiCenzo	Roger Carel	Lieutenant Harry Fogel (11x10)
Gale Hansen	Mathias Koslowsky	Arnold Wynn (11x10)
Anthony Zerbe	Francis Lax	Matt Matthews (11x10)
-	Séverine Morizot	Une femme du public (11x10)
Andrew Robinson	Michel Paulin	James Harris (11x11)
Sara Melson	Odile Schmitt	Valerie Harris (11x11)
Paul Scherrer	Fabrice Josso	Ben Peterson (11x11)
Melanie Smith	Marie Vincent	Nina Larson (11x12)
Sally Kirkland	Véronique Augereau	Evelyn Colby (11x12)
Ann Cusack	Malvina Germain	Margaret Barkley (11x12)
-	Mark Lesser	Un policier (11x12)
Bruce Weitz	Jean Roche	Max Franklin (11x15)
Sam Anderson	Roger Carel	Stuart Himes (11x15)
-	Jean Roche	Un journaliste (11x15)
-	Roger Carel	Le réceptionniste (11x15)
Rosalind Chao	Malvina Germain	Phoebe Campbell (12x01)
Vic Polizos	Roger Carel	Lieutenant Sam Kriley (12x01)
Kathy Trageser	Séverine Morizot	Diane (12x01)
Daphne Ashbrook	Françoise Cadol	Kathy Stafford (12x01)
Sean O'Bryan	Alexandre Gillet	Steve Burke (12x01)
John O'Hurley	Jean Roche	Ralph Stafford (12x01)
Denise Gentile	Monique Thierry	Nancy Rayburn (12x01)
Carol Kiernan	Odile Schmitt	Madelyn Sweetzer (12x01)
Leslie Easterbrook	Annie Balestra	Antoinette Fishman (12x01)
Michael Woods	Nicolas Marié	Billy Blake (12x01)
Wayne Pére	Serge Faliu	Jimmy Neiman (12x01)
Leslie Horan	Claire Guyot	Nancy Boswell / Grayson (12x02)
Leigh Taylor-Young	Anne Deleuze	Laney Sherman Boswell (12x02)
Gerald McRaney	Patrick Floerscheim	Terry Folger (12x02)
Kurt Fuller	Nicolas Marié	Sheriff Milo Pike (12x02)
Deborah Lacey	Emilie Benoit	Olivia Archer (12x02)
Wendy Benson-Landes	Valérie Siclay	Gina Sherman (12x02)
Thom Bierdz	Ludovic Baugin	Phil Carmichael (12x02)
Tom Everett	Bernard Soufflet	M. Vernon / Grant Boswell (12x02)
Kari Whitman	Joëlle Fossier	Marge Deaver (12x03)
Bo Svenson	Pascal Renwick	Cal Harding (12x03)
Jay Underwood	Serge Faliu	Spencer (12x03)
Lawrence Bayne	Bernard Soufflet	George Creech (12x03)
Douglas Roberts	Claude Rollet	Tiny Kerns (12x03)
Jacqueline Obradors	Laurence Sacquet	Patricia Decalde (12x13)
Jsu Garcia	Serge Faliu	Alex Lebron (12x13)
Tony Plana	Michel Paulin	Desi Ortega (12x13)
David Labiosa	Emmanuel Karsen	Tomas Aguilar (12x13)
Jason Bernard	Bernard Soufflet	Wilson Sloane (12x13)
Marco Sanchez	Fabrice Josso	Luiz Decalde (12x13)
Robert Clohessy	Guy Chapelier	Max Daniels (12x13)
Amy Stock-Poynton	Anne Deleuze	Amy Ortega (12x13)