|
Comédiens VO
|
Comédiens VF
|
Rôles
|
|
|
|
Personnages
principaux
|
|
Kiefer
Sutherland
|
Patrick
Bethune
|
Jack
Bauer
|
|
Leslie
Hope
|
Véronique Augereau
|
Teri Bauer
|
|
Elisha
Cuthbert
|
Caroline Lallau
|
Kimberly Bauer
|
|
Dennis
Haysbert
|
Paul Borne
|
David Palmer
|
|
Sarah
Clarke
|
Raphaelle Moutier
|
Nina Myers
|
|
Carlos
Bernard
|
Bertrand Liebert
|
Tony Almeida
|
|
Reiko
Aylesworth
|
Charlotte Marin
|
Michelle Dessler
|
|
Xander Berkeley
|
Stephan Godin
|
George Mason
|
|
Penny
Johnson
|
Pascale Vital
|
Sherry
Palmer
|
|
Sarah
Wynter
|
Vanina Pradier
|
Kate Warner
|
|
James
Badge Dale
|
Guillaume
Lebon
|
Chase
Edmunds
|
|
Mary Lynn Rajskub
|
Patricia
Marmoras
|
Chloe
O'Brian
|
|
Kim
Raver
|
Juliette Degenne
|
Audrey
Raines
|
|
Alberta
Watson
|
Anne Deleuze
|
Erin
Driscoll
|
|
Roger
R. Cross
|
Lionel Henry
|
Curtis
Manning (voix sur Canal+)
|
|
Roger
R. Cross
|
Renaud
Marx
|
Curtis
Manning (voix sur TF1)
|
|
William
Devane
|
Jean-Bernard Guillard
|
James
Heller
|
|
James
Morrison
|
Hervé Jolly
|
Bill
Buchanan
|
|
Louis
Lombardi
|
Julien
Chatelet
|
Edgar
Stiles
|
|
Gregory
Itzin
|
Bernard
Alane
|
Charles
Logan
|
|
Jean
Smart
|
Martine
Meiraghe
|
Martha
Logan
|
|
David
Bryan Woodside
|
Serge
Faliu
|
Wayne
Palmer
|
|
Jayne Atkinson
|
Josiane Pinson
|
Karen Hayes
|
|
Peter MacNicol
|
Denis
Boileau
|
Tom Lennox
|
|
Eric Balfour
|
Christophe Lemoine
|
Milo
Pressman (saison 1)
|
|
Eric Balfour
|
Jérome Pauwels
|
Milo
Pressman (saison 7)
|
|
Carlo Rota
|
Gilles Morvan
|
Morris O'Brian
|
|
Marisol Nichols
|
Nathalie
Karsenti
|
Nadia Yassir
|
|
Regina King
|
Marie Vincent
|
Sandra Palmer
|
|
Cherry Jones
|
Anne Jolivet
|
Allison Taylor
|
|
Annie Wersching
|
Laurence Dourlens
|
Renee Walker
|
|
Bob Gunton
|
Olivier Rodier
|
Ethan Kanin
|
|
Colm Feore
|
Jean-Luc Kayser
|
Henry Taylor
|
|
Jeffrey Nordling
|
Bruno Magne
|
Larry Moss
|
|
Rhys Coiro
|
Anatole De Bodinat
|
Sean Hillinger
|
|
|
|
Personnages secondaires
|
|
-
|
Gérard Dessalles
|
Le narrateur
|
|
Richard Burgi
|
Bruno Dubernat
|
Alan York / Kevin Carroll
|
|
Karina Arroyave
|
Claire Guyot
|
Jamey Farrell
|
|
Michael Massee
|
Vincent Violette
|
Ira Gaines
|
|
Mia Kirshner
|
Marie
Chevalot
|
Mandy
|
|
Daniel Bess
|
Stéphane Metzger
|
Rick
|
|
Matthew
Carey
|
Emmanuel Garijo
|
Dan
|
|
Tamara Tunie
|
Juliette Degenne
|
Alberta Green
|
|
Zeljko Ivanek
|
Hervé Bellon
|
Andre Drazen
|
|
Zach Grenier
|
Denis Boileau
|
Carl Webb
|
|
Vicellous Reon Shannon
|
Vincent Crouzet
|
Keith Palmer
|
|
Megalyn
Echikunwoke
|
Sophie Riffont
|
Nicole
Palmer
|
|
Paul Schulze
|
Lionel Tua
|
Ryan Chappelle
|
|
Jude
Ciccolella
|
Marcel Guido
|
Mike Novick
|
|
Misha Collins
|
Guillaume Orsat
|
Alexis Drazen
|
|
Tanya
Wright
|
France Rombaut
|
Patty
Brooks
|
|
Navi
Rawat
|
Ilana
Castro
|
Melanie
|
|
Dennis
Hopper
|
Jean-Bernard Guillard
|
Victor Drazen
|
|
Billy
Burke
|
Thierry Ragueneau
|
Gary
Matheson
|
|
Michelle
Forbes
|
Emmanuelle Bondeville
|
Linne Kresge
|
|
Phillip
Rhys
|
Damien Boisseau
|
Reza
Naiyeer
|
|
Skye
McCole Bartusiak
|
Camille Donda
|
Megan Matheson
|
|
Laura
Harris
|
Laetitia Godes
|
Marie
Warner
|
|
Harris
Yulin
|
Philippe Ogouz
|
Roger
Stanton
|
|
John Terry
|
Michel Papineschi
|
Bob Warner
|
|
Tamlyn
Tomita
|
Nathalie
Régnier
|
Jenny
Dodge
|
|
Daniel Dae Kim
|
Constantin Pappas
|
Agent Tom Baker
|
|
Francesco Quinn
|
Marc Saez
|
Syed Ali
|
|
Lourdes
Benedicto
|
Barbara Delsol
|
Carrie Turner
|
|
Donnie
Keshawarz
|
Bruno
Choel
|
Yusuf
Auda
|
|
Randle
Mell
|
Igor
de Savitch
|
Brad
Hammond
|
|
Alan
Dale
|
Bernard
Tiphaine
|
Jim
Prescott
|
|
Tobin Bell
|
Michel Prud'Homme
|
Peter Kingsley
|
|
Zachary
Quinto
|
Adrien Antoine
|
Adam
Kaufman
|
|
Jesse
Borrego
|
Philippe
Vincent
|
Gael
Ortega
|
|
Joaquim
de Almeida
|
Joël
Martineau
|
Ramon
Salazar
|
|
Vincent
Laresca
|
Bruno Choel
|
Hector
Salazar
|
|
Wendy
Crewson
|
Pauline
Larrieu
|
Dr.
Anne Packard
|
|
Christina
Chang
|
Dominique
Westberg
|
Dr.
Sunny Macer
|
|
Vanessa
Ferlito
|
Véronique
Desmadryl
|
Claudia
Salazar
|
|
Riley
Smith
|
Romain
Redler
|
Kyle
Singer
|
|
Geoffrey
Pierson
|
Jean Barney
|
John Keeler
|
|
Andrea
Thompson
|
Anne Jolivet
|
Dr.
Nicole Duncan
|
|
Greg
Ellis
|
Xavier
Fagnon
|
Michael
Amador
|
|
Gina
Torres
|
Odile Schmitt
|
Julia
Milliken
|
|
Paul
Blackthorne
|
Jimmy
Schuman
|
Stephen
Saunders
|
|
Alexandra
Lydon
|
Laurence
Sacquet
|
Jane
Saunders
|
|
Lothaire
Bluteau
|
Vincent
Ropion
|
Marcus
Alvers
|
|
Nestor
Serrano
|
Pierre
Dourlens
|
Navi
Araz
|
|
Shohreh
Aghdashloo
|
Sophie Deschaumes
|
Dina
Araz
|
|
Jonathan
Ahdout
|
Maël Davan-Soulas
|
Behrooz
Araz
|
|
Lana
Parrilla
|
Nathalie Homs
|
Sarah
Gavin
|
|
James
Frain
|
Pierre Tessier
|
Paul
Raines
|
|
Logan
Marshall-Green
|
Jérome Pauwels
|
Richard
Heller
|
|
Anil
Kumar
|
Pascal
Casanova
|
Kalil
Hasan
|
|
Aisha
Tyler
|
Julie
Dumas
|
Marianne
Taylor
|
|
Arnold Vosloo
|
Eric
Herson-Macarel
|
Habib
Marwan
|
|
Cameron
Bancroft
|
Arnaud Arbessier
|
Lee
Castle
|
|
Thomas
Vincent Kelly
|
Eric Aubrahn
|
Dr.
Marc Besson
|
|
John
Allen Nelson
|
Regis Reuilhac
|
Walt
Cummings
|
|
Connie Britton
|
Déborah Perret
|
Diane
Huxley
|
|
Brady
Corbet
|
Hervé
Grull
|
Derek
Huxley
|
|
Jonah
Lotan
|
Thomas
Roditi
|
Spenser
Wolff
|
|
Sandrine
Holt
|
Anne-Lise Fromont
|
Evelyn
Martin
|
|
Geraint
Wyn Davies
|
Vincent Grass
|
James
Nathanson
|
|
Sean Astin
|
Christophe Lemoine
|
Lynn
McGill
|
|
Julian Sands
|
Thierry Ragueneau
|
Vladimir Bierko
|
|
Peter Weller
|
Luc
Bernard
|
Christopher Henderson
|
|
Nick
Jameson
|
Frédéric
Cerdal
|
Président Yuri Suvarov
|
|
Kathleen Gati
|
Hélène
Vanura
|
Anya Suvarov
|
|
Mark Sheppard
|
Fabien
Jacquelin
|
Ivan Erwich
|
|
Ray
Wise
|
Guy
Chapelier
|
Vice-Président Hal Gardner
|
|
Stephen Spinella
|
Nicolas
Marié
|
Miles Papazian
|
|
Kate
Mara
|
Ariane
Aggiage
|
Shari
Rothenberg
|
|
Paul
McCrane
|
Marc Perez
|
Graem Bauer
|
|
Harry J. Lennix
|
Thierry
Desroses
|
Walid Al-Rezani
|
|
Adoni Maropis
|
Eric
Etcheverry
|
Abu Fayed
|
|
Alexander Siddig
|
Xavier
Fagnon
|
Hamri Al-Assad
|
|
Rena
Sofer
|
Sybille Tureau
|
Marilyn Bauer
|
|
Evan Ellingson
|
Arthur Pestel
|
Josh Bauer
|
|
Chad
Lowe
|
Alexis
Victor
|
Reed Pollock
|
|
James
Cromwell
|
Michel Ruhl
|
Phillip Bauer
|
|
Powers Boothe
|
Philippe Catoire
|
Vice-Président Noah Daniels
|
|
Rick Schroder
|
Alexandre
Gillet
|
Mike Doyle
|
|
Kari Matchett
|
Martine
Irzenski
|
Lisa Miller
|
|
Rade Serbedzija
|
Patrick Messe
|
Dmitri Gredenko
|
|
Warren Kole
|
Yoann Sover
|
Brian Gedge
|
|
Frank John Hughes
|
Thierry Wermuth
|
Tim Woods
|
|
|
|
Guest appearances
|
|
Devika
Parikh
|
Nathalie Homs
|
Maureen Kingsley
(1x01 + 1x05 + 1x09 + 1x13)
|
|
Keram Malicki-Sánchez
|
Ludovic Baugin
|
Larry
Rogow (1x03)
|
|
-
|
Philippe
Peythieu
|
L'homme
dans la ruelle (1x03)
|
|
-
|
Philippe
Peythieu
|
L'agent
dans le couloir de la C.A.T. (1x04)
|
|
Jackie
Debatin
|
Christiane Jean
|
Jessica
Abrams (1x08)
|
|
-
|
Philippe
Peythieu
|
Le
journaliste (1x08)
|
|
Michael
Bryan French
|
Pierre
Dourlens
|
Frank
Simes (1x09)
|
|
Kathleen
Wilhoite
|
Françoise
Dasque
|
Lauren
Proctor (1x09)
|
|
Tracy
E. Wilson
|
Sophie
Arthuys
|
Nancy
(1x10)
|
|
Ivar
Brogger
|
Philippe
Peythieu
|
Frank
Ames (1x10)
|
|
Currie Graham
|
Jean-Louis Faure
|
Ted Cofell (1x10 + 1x11)
|
|
Kara
Zediker
|
Stephanie Lafforgue
|
Elizabeth
Nash (1x14 + 1x15 + 1x16 + 1x17)
|
|
Henri Lubatti
|
Bruno Raina
|
Jovan Myovic
(1x14 + 1x16 + 1x18 + 1x19)
|
|
Pauley
Perrette
|
Christiane Jean
|
Tanya
(1x16 + 1x17)
|
|
Andre
Canty
|
Serge Faliu
|
Henry
Martin (1x17)
|
|
Vincent
Angell
|
Patrick
Osmond
|
Dr. Phil
Parslow (1x17 + 1x18 + 1x19 + 1x20)
|
|
Edoardo
Ballerini
|
Thierry Ragueneau
|
Frank
(1x18 + 1x19 + 1x20)
|
|
Darin
Heames
|
Stéphane Ronchewski
|
Sam
Krugman (1x19 + 1x20 + 1x21)
|
|
Christian
Hastings
|
Claude Larry
|
Harris
(1x19 + 1x21 + 1x22)
|
|
Lou
Diamond Phillips
|
Xavier Fagnon
|
Mark
DeSalvo (1x20 + 1x21)
|
|
Tracy Middendorf
|
Laurence
Dourlens
|
Carla
Matheson (2x01 + 2x02 + 2x04)
|
|
Michael
Holden
|
Thierry
Wermuth
|
Ron
Wieland (2x02 + 2x08 + 2x09 + 2x21)
|
|
Nicholas
Guilak
|
Marc Perez
|
Farhad
Salim (2x05)
|
|
Alexander
Zale
|
Jean-Claude
Donda
|
Ambassadeur
Shareef (2x05)
|
|
Eric
Christian Olsen
|
Adrien Antoine
|
John
Mason (2x07)
|
|
Michael
McGrady
|
Richard Leblond
|
Officier Brown
(2x07 + 2x08 + 2x09 + 2x10)
|
|
Al
Sapienza
|
Regis Reuilhac
|
Paul
Koplin (2x08 + 2x09)
|
|
Bernard White
|
Gérard Surugue
|
Imam Fulani
(2x11 + 2x12)
|
|
Steven
Culp
|
Pierre Tessier
|
Agent Ted Simmons
(2x11 + 2x12 + 2x13)
|
|
Kevin Dillon
|
Boris Rehlinger
|
Lonnie McRae
(2x12 + 2x13 + 2x14)
|
|
Max
Martini
|
Jean-Pascal
Quilichini
|
Agent
Steve Goodrich (2x13 + 2x14 + 2x15)
|
|
Dean
Norris
|
Jean-Claude
Sachot
|
Général
Bowden (2x15 + 2x16)
|
|
Gregg
Henry
|
Marc
Alfos
|
Jonathan
Wallace (2x16 + 2x17 + 2x18 + 2x19)
|
|
Sterling
Macer Jr.
|
Serge
Faliu
|
Bobby
Raynes (2x17 + 2x18)
|
|
Peter
Gregory
|
Daniel
Lafourcade
|
Docteur
Spire (2x18 + 2x20)
|
|
Peter Outerbridge
|
Eric Legrand
|
Ronnie Stark (2x19 + 2x20)
|
|
-
|
Patrick Borg
|
O'Hara (2x19 + 2x20)
|
|
John
Rubinstein
|
Yves-Marie
Maurin
|
Le
Secrétaire d'Etat (2x21)
|
|
Rick
D. Wasserman
|
Sébastien Desjours
|
Alex
Hewitt (2x22 + 2x23)
|
|
Nina
Landey
|
Magalie
Barney
|
Eve
(2x23)
|
|
Scott
Paulin
|
Nicolas
Marié
|
Brian
Jacobs (2x23 + 2x24)
|
|
Lucinda
Jenney
|
Caroline
Beaune
|
Helen
Singer (3x01 + 3x02 + 3x03 + 3x06)
|
|
J.F.
Pryor
|
Cyrille Artaux
|
Zach
Parker (3x02 + 3x03)
|
|
Agnes
Bruckner
|
Sylvie Jacob
|
Linda
(3x02 + 3x03 + 3x04 + 3x05)
|
|
Ted
Marcoux
|
Thierry Redler
|
Sam
Singer (3x03 + 3x06)
|
|
Kevin
Chapman
|
Jean-Claude
Montalban
|
Kevin
Mitchell (3x04 + 3x05)
|
|
Lobo
Sebastian
|
Gilles Morvan
|
Prisonnier
Peel (3x05)
|
|
Mark
Thompson
|
Francis
Benoit
|
Le
modérateur (3x05 + 3x06)
|
|
Albert
Hall
|
Bernard
Métraux
|
Alan
Milliken (3x09 + 3x11 + 3x13)
|
|
Jenette
Goldstein
|
Françoise
Vallon
|
Rae
Plachecki (3x14)
|
|
Tony
Todd
|
Benoit Allemane
|
Inspecteur
Norris (3x15)
|
|
Doug
Savant
|
Emmanuel Curtil
|
Craig
Phillips (3x15 + 3x16 + 3x17 + 3x18)
|
|
Simon
Templeman
|
Paul
Benday
|
Trevor
Tomlinson (3x17)
|
|
Brigid Brannagh
|
Nathalie
Karsenti
|
Kathy
McCartney (3x18)
|
|
Jenni
Blong
|
Virginie
Ledieu
|
Susan
Cole (3x18 + 3x19)
|
|
Lukas
Haas
|
Alexis
Tomassian
|
Andrew
Paige (4x01 + 4x02 + 4x03 + 4x04)
|
|
Shawn
Doyle
|
Didier Cherbuy
|
Ronnie
Lobell (4x01 + 4x02)
|
|
Brittany
Ishibashi
|
Caroline Pascal
|
Melanie
(4x01)
|
|
Brent
Briscoe
|
Jacques
Bouanich
|
Doug
(4x04)
|
|
Angela
Goethals
|
Karine Foviau
|
Maya
Driscoll (4x04 + 4x07 + 4x10 + 4x11)
|
|
Albie
Selznick
|
Guillaume Orsat
|
John
Reiss (4x06 + 4x12)
|
|
-
|
Philippe
Peythieu
|
Journaliste
TV (4x06)
|
|
Hector
Luis Bustamante
|
Laurent Morteau
|
Dr.
Martinez (4x08)
|
|
Michael
Hyatt
|
Véronique Alicia
|
Marcy
(4x08)
|
|
Roxanne
Day
|
Céline
Mauge
|
Jen
Slater (4x08 + 4x22)
|
|
Nancy
Linehan Charles
|
Paule Emanuele
|
Lucy
Stiles (4x09)
|
|
Bill
Smitrovich
|
Jean-Pierre
Leroux
|
Gene
McLennan (4x12)
|
|
Tomas
Arana
|
Philippe
Peythieu
|
Dave
Conlon (4x12 + 4x13)
|
|
Ned
Vaughn
|
Georges Caudron
|
Mitch
Anderson (4x13 + 4x14 + 4x15 + 4x16)
|
|
Adam
Alexi-Malle
|
Pierre Laurent
|
Joseph
Fayed (4x14)
|
|
Dagmara
Dominczyk
|
Laura
Blanc
|
Nicole
(4x14 + 4x16)
|
|
Carmen
Molinari
|
Nathalie
Karsenti
|
Meg
(4x15)
|
|
John
Thaddeus
|
Patrick Osmond
|
Joe
Prado (4x18 + 4x19 + 4x20)
|
|
Lina
Patel
|
Laura
Préjean
|
Nabilla
(4x19 + 4x20)
|
|
Tim
Kelleher
|
Stéphane Ronchewski
|
Greg
Merfield (4x19 + 4x20)
|
|
Keith
Szarabajka
|
Bruno Dubernat
|
Robert
Morrison (4x19 + 4x20 + 4x21 + 4x22)
|
|
Gwendoline
Yeo
|
Yumi
Fujimori
|
Melissa
Rabb (4x20 + 4x21 + 4x22)
|
|
Denis Arndt
|
Jean
Roche
|
Don
Ashton (4x22)
|
|
Taylor
Nichols
|
Eric Aubrahn
|
M.
Burke (5x03)
|
|
David Dayan Fisher
|
Michel Vigne
|
Anton Beresch (5x02 + 5x03 + 5x04)
|
|
Timothy V. Murphy
|
Sylvain
Clément
|
Schaeffer (5x05 + 5x06)
|
|
Patrick
Bauchau
|
Denis Boileau
|
Jacob Rossler (5x07)
|
|
Penny
Balfour
|
Virginie
Ledieu
|
Jenny McGill (5x07 + 5x09 + 5x11)
|
|
Alla
Korot
|
Ivana Coppola
|
Suzanne Cummings (5x08)
|
|
Alexander Kuznetsov
|
Jean-François
Vlérick
|
Ostroff (5x09 + 5x10 + 5x11 + 5x12)
|
|
Danielle Burgio
|
Celine Mauge
|
Carrie Bendis (5x10 + 5x11 + 5x12)
|
|
Jay Acovone
|
Vincent Violette
|
Tom Wagman (5x11)
|
|
JoBeth Williams
|
Caroline
Beaune
|
Miriam Henderson (5x11)
|
|
C. Thomas Howell
|
Edgar
Givry
|
Barry Landes (5x12 + 5x13)
|
|
Henry Ian Cusick
|
Maurice Decoster
|
Theo Stoller (5x13 + 5x14)
|
|
Stana Katic
|
Françoise Cadol
|
Collette Stenger (5x13 + 5x14 + 5x15)
|
|
Tom
Wright
|
Thierry
Desroses
|
Amiral Kirkland (5x21 + 5x23)
|
|
Don Fischer
|
Jean-Pierre
Rigaux
|
Lieutenant Southern (5x22)
|
|
Jeremy Ray Valdez
|
Tony
Marot
|
Quartier Maître Tim Rooney (5x23)
|
|
Dan Ziskie
|
Pierre
Dourlens
|
Le ministre de la justice (5x24)
|
|
Raphael
Sbarge
|
Eric Missoffe
|
Ray Wallace (6x01 + 6x02 + 6x03 + 6x04)
|
|
Megan Gallagher
|
Clara
Borras
|
Jillian Wallace (6x01 + 6x02 + 6x03 + 6x04)
|
|
Kal Penn
|
Yann
Peira
|
Ahmed Amar (6x01 + 6x02 + 6x03 + 6x04)
|
|
David Hunt
|
Bernard
Bollet
|
Darren McCarthy (6x05 + 6x06 + 6x07 + 6x08)
|
|
Missy
Crider
|
Brigitte
Aubry
|
Rita (6x05 + 6x06 + 6x07 + 6x08)
|
|
Michael Reilly Burke
|
Daniel Lafourcade
|
Bruce Carson (6x08 + 6x11 + 6x12)
|
|
Michael
Shanks
|
William
Coryn
|
Mark Bishop (6x20 + 6x21 + 6x22)
|
|
J.C. MacKenzie
|
Constantin Pappas
|
Dr. Bradlet (6x20)
|
|
Tonya Pinkins
|
Patricia Piazza
|
Alama Matobo (7x04 + 7x05 + 7x06 + 7x07)
|
|
Tim Guinee
|
Constantin Pappas
|
Ken Dellao (7x14 + 7x15 + 7x17)
|
