A la Maison Blanche (série)
Comédiens VO
Comédiens VF
Rôles
Personnages principaux
Martin Sheen
Marcel Guido
Président Josiah 'Jed' Bartlet
John Spencer
Michel Fortin
Leo McGarry
Bradley Whitford
Daniel Lafourcade
Josh Lyman
Allison Janney
Marie-Laure Beneston
Claudia Jean 'C.J.' Cregg
Rob Lowe
Bruno Choel
Sam Seaborn
Richard Schiff
Philippe Bellay
Toby Ziegler
Janel Moloney
Natacha Muller
Donna Moss
Dulé Hill
Lucien Jean-Baptiste
Charlie Young
Joshua Malina
Patrice Baudrier
Will Bailey
Stockard Channing
Danièle Hazan
Abbey Bartlet
Moira Kelly
Cathy Diraison
Mandy Hampton
Mary McCormack
Natalie Spitzer
Kate Harper
Jimmy Smits
Lionel Tua
Matthew Santos
Alan Alda
Pierre Dourlens
Arnold Vinick
Kristin Chenoweth
Patricia Legrand
Annabeth Schott
Personnages secondaires
Kathryn Joosten
Nicole Favart
Dolores Landingham
NiCole Robinson
Maïté Monceau
Margaret
Timothy Busfield
Jean-François Vlérick
Danny Concannon
Melissa Fitzgerald
Ilana Castro
Carol Fitzpatrick
Randy Brooks
Frantz Confiac
Arthur Leeds
Lisa Edelstein
Laurence Breheret
Laurie
Elisabeth Moss
Chantal Mace
Zoey Bartlet (1ère voix)
Caroline Pascal
Zoey Bartlet (2ème voix)
Allison Smith
Véronique Volta
Mallory O'Brien
Emily Procter
Michèle Lituac
Ainsley Hayes
Barbara Tissier
Ainsley Hayes (3x14 + 3x17 + 7x18)
Marlee Matlin
Sophie Rikonwska
Joey Lucas
Bill O'Brien
Mathias Koslowski
Kenny Thurman
Glenn Morshower
Patrick Bethune
Mike Chysler
Kim Webster
Sylvie Lavadoux
Ginger
Mindy Seeger
Sophie Lepanse
Chris
Tim Matheson
Bruno Dubernat
Vice Président John Hoynes
William Duffy
Eric Missoffe
Larry
Peter James Smith
Ed
Suzy Nakamura
Yumi Fujimori
Kathy
Kathleen York
Vanina Pradier
Andrea 'Andy' Wyatt
Catherine Le Henan
Andrea 'Andy' Wyatt (2x15)
Françoise Blanchard
Andrea 'Andy' Wyatt (3x14 + 7x15 + 7x21)
Mark Feuerstein
Gérard Darier
Cliff Calley
Michael O'Neill
Patrice Paris
Agent Ron Butterfield
Oliver Platt
Jean-Loup Horwitz
Oliver Babish
Ron Silver
Michel Favory
Bruno Gianelli (1ère voix)
José Luccioni
Bruno Gianelli (2ème voix)
Mary-Louise Parker
Julie Dumas
Amy Gardner
Anna Deavere Smith
Hélène Vanura
Nancy McNally
Jeff Mooring
Guillaume Orsat
Jeff
Gregory Alan Williams
Benoit Allemane
Général Robbie Mosley
H. Richard Greene
Hervé Bellon
Sénateur Robert Royce
John Amos
Jean-Claude Sachot
Percy Fitzwallace
Lily Tomlin
Pascale Jacquemont
Deborah Fiderer
Thomas Kopache
Michel Ruhl
Bob Slatterly
Steve Ryan
Marc Alfos
Miles Hutchinson (1ère voix)
Olivier Granier
Miles Hutchinson (2ème voix)
Danica McKellar
Zoe Bettan
Elsie Snuffin
Trent Ford
Tarik Mehani
Jean-Paul
Annabeth Gish
Céline Ronte
Elizabeth Bartlet Westin
Jesse Bradford
Patrick Mancini
Ryan Pierce
Gary Cole
Jean-Luc Kayser
Bob Russell
Steven Culp
Bruno Forget
Jeff Haffley
Ron Canada
Theodore Barrow (1ère voix)
Gérard Dessalles
Theodore Barrow (2ème voix)
Michael Hyatt
Nathalie Duverne
Angela Blake
Terry O'Quinn
Hervé Jolly
Général Nicholas Alexander
Ryan Cutrona
Michel Paulin
George Rollie
Melissa Marsala
Dorothée Pousséo
Rina
Sam Robards
Eric Legrand
Greg Brock
Teri Polo
Virginie Mery
Helen Santos
Karis Campbell
Barbara Delsol
Ronna
Evan Arnold
William Coryn
Ned
Diana-Maria Riva
Caroline Jacquin
Edie Ortega
Ramon De Ocampo
Otto
Janeane Garofalo
Louise Thornton
Guest appearances
Véronique Soufflet
Chris (1x01)
Andy Umberger
Jérôme Keen
Stevie (1x02)
Jillian Armenante
Véronique Alicia
Leela (1x04)
Jay Underwood
Ludovic Baugin
Député Christopher Wick (1x04)
David Fabrizio
Jonathan Lacey (1x05)
Sam Lloyd
Pierre Laurent
Bob Engler (1x05)
Nicholas Cascone
Luc Boulad
Loomis (1x05)
Devika Parikh
Annie Milon
Bonnie (1x06)
Al Fann
Jean-Paul Pittolin
Député Joe Willis (1x06)
Renée Estevez
Nancy (1x06)
Bradley James
L'agent des services secrets (1x06)
Blake Shields
Le gars au bar #1 (1x06)
Justin Urich
Le gars au bar #2 (1x06)
Nelson Mashita
M. Minaldi (1x07)
Jeff Williams
Harold Lewis (1x07)
Patrick Osmond
Cal Mathis (2x01)
Grace Zabriskie
Régine Blaess
Isabel (2x02)
Claire Yarlett
Virginie Ledieu
Dr. Jenna Jacobs (2x03)
Ted McGinley
Pascal Germain
Mark Gottfried (2x04 + 2x13 + 2x14)
Zakes Mokae
Capela Mulumba
Président Nimbala (2x04)
Sam Jaeger
Bill Kelley (2x04)
Len Cariou
Alan Damson (2x04)
Michael Cavanaugh
Jean-Pierre Leroux
Clark (2x04)
Brigid Brannagh
Nathalie Karsenti
Harriet (2x04)
Michael Chinyamurindi
L'interprète (2x04)
Mike Starr
Sylvain Lemarie
Sénateur Tony Marino (2x06)
Richard Tanner
Sébastien Desjours
Joe Fox (2x06)
Yevgeni Lazarev
Yves Barsacq
Vassily Kononov (2x06)
Wayne Wilderson
Bratt (2x06)
-
Jean-François Pagès
Thomas (2x06)
Keene (2x06)
Charley Lang
Olivier Destrez
Matt Skinner (2x07)
David Graf
Christian Peythieu
Colonel Chase (2x07 + 2x12)
Deborah Hedwall
Josephine McGarry (2x08)
Colm Feore
Tad Whitney (2x09)
Charlotte Cornwell
Danielle Girard
Nadia (2x09)
Adam Arkin
Dr. Stanley Keyworth (2x10)
Paxton Whitehead
Bernard Tixier
Bernard Thatch (2x10)
Felicity Huffman
Nadege Perrier
Ann Stark (2x11)
Corbin Bernsen
Philippe Peythieu
Henry Shallick (2x11 + 2x13)
Rocky Carroll
Olivier Cordina
Corey Sykes (2x12)
Roger Rees
Lord John Marbury (2x12 + 3x16 + 6x14)
Barbara Eve Harris
Géraldine Asselin
Gretchen Tyler (2x13)
Tony Plana
Vincent Violette
Mickey Troop (2x13 + 2x14)
Richard Riehle
Frédéric Cerdal
Jack Sloan (2x13 + 2x14)
Ed Begley Jr.
Seth Gillette (2x14)
Adam Alexi-Malle
L'interprète (2x14)
Mary Kay Place
Céline Monsarrat
Millicent Griffith (2x15)
Nina Siemaszko
Celine Mauge
Eleanor 'Ellie' Bartlet (2x15)
Robert Knepper
Frank Monsigny
Morgan Ross (2x15)
Cara DeLizia
Edwige Lemoine
Winifred Hooper (2x17)
George Coe
Sénateur Howard Stackhouse (2x17)
Jacqueline Kim
Lieutenant Emily Lowenbrau (2x19)
Rosalind Chao
Jane Gentry (2x20)
Une employée de la Maison Blanche (2x20)
Valérie Siclay
L'assistante d'Abby (2x20)
Kirsten Nelson
Brigitte Virtudes
Dolores Landingham (jeune) (2x22)
Evan Handler
Jean-Christophe Clément
Douglas Wegland (3x02 + 3x03 + 3x04)
Edmund L. Shaff
Jean-Pierre Gernez
Bill Horton (3x04)
Nicholas Pryor
Clement Rollins (3x04)
Steven J. Levy
Jonathan (3x05)
Scott Michael Campbell
Denis Laustriat
Donald Dolan (3x05)
Mary Mara
Frédérique Cantrel
Sherry Wexler (3x05)
Kevin Tighe
Dominique Paturel
Gouverneur Jack Buckland (3x05)
Gerald McRaney
Philippe Catoire
Général Alan Adamle (3x06 + 5x22)
Michael O'Keefe
Will Sawyer (3x06)
Bob Glouberman
Roland Timsit
Terry Beckwith (3x06)
Valerie Mahaffey
Evelyne Grandjean
Tawny Cryer (3x07)
Hal Holbrook
Philippe Dumat
Albie Duncan (3x07 + 4x06)
Georgina Lightning
Dominique Vallée
Maggie Morningstar Charles (3x08)
Shashawnee Hall
Bruno Henry
Russell Angler (3x08)
Armando Pucci
Alberto Fedrigotti (3x08)
Jenny Gago
Manoelle Gaillard
Bernice Collette (3x08)
Ty Burrell
Stephan Godin
Tom Starks (3x09)
Bruce Kirby
Raoul Delfosse
Barney Lang (3x09)
Joanna Gleason
Rosine Cadoret
Jordon Kendall (3x10 + 3x11)
Doug Ballard
Gouverneur Edward Pratt (3x10)
James Handy
Joseph Bruno (3x10)
Clark Gregg
Nicolas Marié
Mike Casper (3x10)
David St. James
Jean Barney
Darren Gibson (3x10)
Traylor Howard
Marie-Laure Dougnac
Lisa Sherborn (3x12)
Nancy Linehan Charles
Tania Torrens
L'encologiste (3x12)
Daniel Kenigsberg
Bob Engler (3x13)
Dr. Stanley Keyworth (3x14)
Paul Fitzgerald
Arnaud Arbessier
Casey Reed (3x14)
Nancy Cassaro
Juliette Degenne
Janet Price (3x14)
Carmen Argenziano
Didier Rousset
Leonard Wallace (3x14)
Basil Wallace
Daniel Kamwa
McKonnen Loboko (3x14)
Alanna Ubach
Laurence Charpentier
Celia Walton (3x14)
Jerry Lambert
Chuck Kane (3x16)
Hector Elizondo
Dr. Dalton Millgate (3x16)
Robin Thomas
Sénateur Jack Enlow (3x16)
Laura Dern
Martine Irzenski
Tabatha Fortis (3x17)
James Eckhouse
Bud Wachtell (3x17)
Tim Haldeman
Marc Perez
Barnett (3x17)
Beth Littleford
Marjorie Frantz
Leslie (3x17)
Yolanda Lloyd Delgado
Catherine Favier
Terri (3x17)
Jim Jansen
Philippe Vincent
Bill Fisher (3x18)
Anne-Marie Haudebourg
Molly Morello (3x18)
Bertrand Arnaud
Un homme politique alcoolique (3x18)
Jean-François Kopf
Mark Harmon
Simon Donovan (3x19 + 3x20 + 3x21 + 3x22)
Svetlana Efremova
Véronique Rivière
Ludmila Koss (3x19)
Ian McShane
Jean-Louis Faure
Kikolai Ivanovich (3x19)
George Tasudis
Fabien Briche
George Kazlovsky (3x19)
Damien Leake
Dr. Ted Tatum (3x19)
Bill Cobbs
Théo Legitimus
Alan Tatum (3x19)
Peter Scolari
Jake Kimball (3x19)
Tony Joudrier
Bill (3x19)
Evan Rachel Wood
Adeline Chetail
Hogan Cregg (3x20)
Patrick Breen
Didier Cherbuy
Kevin Kahn (3x20)
Ivy Jones
Marie Martine
Martha (3x20)
David Burtka
Vincent de Bouard
Bruce (3x20)
Michel Clainchy
Todd (3x20)
Civilian 1 (3x20)
James Brolin
Jacques Brunet
Gouverneur Robert Ritchie (3x22 + 4x03 + 4x06)
Andrew McFarlane
Maël Davan-Soulas
Anthony Marcus (3x22 + 4x02 + 4x04 + 4x07)
Amy Adams
Caroline Victoria
Cathy (4x01)
John Gallagher Jr.
Christophe Lemoine
Tyler (4x01)
John P. Connolly
Bernard Demory
Matt Kelley (4x02 + 4x03)
Deborah May
Anne Kerylen
Janet (4x04)
Malachi Throne
Henri Poirier
Ben Yosef (4x04)
Tony Amendola
Igor de Savitch
Ali Nissir (4x06)
Christian Slater
Vincent Ropion
Capitaine Jack Reese (4x07 + 4x08 + 4x10)
Omar Benson Miller
Daniel Lobe
Orlando Kettles (4x07)
Tobin Bell
Colonel Whitcomb (4x08)
Marc Lynn
Paul Borne
Chris Whitaker (4x08)
Gina Hecht
Julie (4x08)
Wolf Muser
Bernard Lanneau
Ambassadeur Von Rutte (4x09)
Lucinda Jenney
Karen Kroft (4x09)
Geoffrey Pierson
Gérard Rinaldi
Tripplehorn (4x09)
Bernard White
Omar Yami
Dr. Essan Mohebi (4x09)
Paul Vincent O'Connor
Jean-Paul Solal
Laney (4x09)
Vyto Ruginis
Mitch (4x10)
Jerry Adler
William Sabatier
Jules Ziegler (4x11)
John Diehl
Claypool (4x11)
Natsuko Ohama
Dr. Gwendolyn Chen (4x12)
Christina Grandy
Brigitte Aubry
Helen (4x12)
Matthew Modine
Marco Arlens (4x13)
Donald Moffat
Pierre Hatet
Talmidge Cregg (4x13)
Terry Beaver
Lee Voight (4x13)
Verna Bloom
Monique Nevers
Molly Lapham (4x13)
Granville Van Dusen
Eric Hémon
Bryce Lilly (4x14)
Henry G. Sanders
Ambassadeur Tiki (4x16)
Ben Lang
Le lieutenant (4x16)
Elisabeth Rosen
Laura Préjean
Diane Halley (4x17)
Benjamin Brown
Thierry Desroses
Mike (4x18)
Eric Lemler
Nat (4x18)
James Morrison
Guy Chapellier
Colonel Jessie Weiskopf (4x19)
Matt McCoy
Tom Landis (4x19)
Gregory Jbara
Segal (4x19)
Thom Barry
Jean-Jacques Nervest
Mark Richardson (4x19)
Matthew Perry
Emmanuel Curtil
Joe Quincy (4x20 + 4x21 + 5x07)
John Goodman
Jacques Frantz
Glenallen Walken (4x23 + 5x01 + 5x02 + 5x10)
Charlotte Colavin
Sheila Fields (5x01 + 5x03)
J. Patrick McCormack
Général Jimmy Wendall (5x03)
Christopher Cousins
Constantin Pappas
Thiele (5x04)
Maree Cheatham
Rosine Proust
Gouverneur Wade (5x06)
Milo O'Shea
Robert Darnel
Juge Roy Ashland (5x07 + 5x17)
Amy Stewart
Barbara Beretta
Lisa Zimmer (5x07)
Kristoffer Ryan Winters
Brian (5x07)
James Cromwell
Président D. Wire Newman (5x10)
Bellamy Young
MaryLou Meriwether (5x10)
Stephen Tobolowsky
Bernard Alane
Max Milkman (5x10)
Diana Douglas
Libby Lassiter (5x10)
Jay Mohr
Taylor Reid (5x13 + 5x14 + 5x15 + 6x01)
Armin Mueller-Stahl
Henry Djanick
Premier Ministre Efraim 'Eli' Zahavy (5x13 + 6x01 + 6x02 + 6x03)
Carlos Gómez
Amiral McGill (5x14)
Philip Baker Hall
Matt Hunt (5x14)
Brian Kerwin
Ben Dryer (5x14 + 5x16 + 5x19)
Kenneth Kimmins
Jean Roche
Général Stanley (5x15)
James Pickens Jr.
Le maire de Washington (5x15)
Deirdre Lovejoy
Lisa Wolfe (5x16 + 5x17)
Glenn Close
Evelyne Séléna
Juge Evelyn Baker Lang (5x17)
Mitch Ryan
Marc Cassot
Sénateur Roland Pierce (5x17)
Brian Poth
Hervé Rey
Eric Schaeffer (5x18)
Paul Jenkins
Michel Barbey
Martin Sheffield (5x18)
Wilson Cruz
Cédric Boyer
Jack Sosa (5x18 + 5x20)
Michael Gallagher
Olivier Marina
Andrew Weltzman (5x18)
Wayne Duvall
Bill Parsons (5x19)
Daniel Hugh Kelly
James Cook (5x19)
Reed Diamond
Dr. Mike Gordon (5x20 + 6x10 + 6x12)
Beau Billingslea
Gilles Morvan
Agent Velazquez (5x20 + 6x04)
Jamison Yang
Stéphane Fourreau
Agent Lee (5x20)
Tracey Costello
Agent Moody (5x20 + 6x08)
Brent Huff
Agent Broder (5x20)
Jason Isaacs
Colin Ayres (5x21 + 5x22 + 6x01)
Natalia Nogulich
Elisabeth Fargeot
Ambassadrice Shira Galit (5x22 + 6x01 + 6x02)
Marcelo Tubert
Mostefa Stiti
Premier Ministre Saeb Mukarat (5x22 + 6x01 + 6x02)
Jim Abele
Jean-Philippe Puymartin
Député Benoit (6x03)
Blue Deckert
Député Borden (6x03)
Dey Young
Agnes Chateau
Député Link (6x03)
Eric Lange
Georges Caudron
Paul Tyminski (6x05)
John Short
Yves-Marie Maurin
Riley Sheets (6x05)
Suleka Mathew
Raphaelle Moutier
Mme Chakrabarty (6x05 + 6x06)
Paul Schulze
Pierre-François Pistorio
Terrance Sligh (6x06)
Bruce Gray
Otis (6x06)
Stephen Markle
Commandant Ruiz (6x06)
Ed O'Neill
Daniel Beretta
Gouverneur Eric Baker (6x07 + 6x08 + 6x21 + 6x22)
Patrick Fischler
Walter Sprout (6x09)
Cleo King
Emilie Benoit
Marla Whorisky (6x09 + 6x10)
Paul Collins
Sénateur Sam Wilkinson (6x10)
Joe Egender
Un volontaire en faveur de Santos (6x11)
Miriam Shor
Christine (6x13)
Chris Coppola
Alain Flick
Howard (6x13)
Christopher Lloyd
Lawrence Lessig (6x14)
Anthony Azizi
Serge Faliu
Asefi Hossein Kamal Bin Hamid / Chet (6x14)
Jay Brazeau
Serge Bourrier
Mackey Lowell (6x15)
Mel Harris
Ricky Rafferty (6x16)
Nathan Burgess
Tanguy Goasdoue
Député de l'Arkansas (6x17)
Jack Conley
Michel Vigné
Major (6x17)
William O'Leary
Mark Lesser
Le gars de Réserve Naturelle et Pêche (6x17)
James Lashly
Patrice Dozier
L'ambassadeur du Canada (6x17)
Landry Allbright
Charlyne Pestel
Elisha (6x17)
Larry Cahn
Michel Dodane
Paul Hickman (6x18)
P.J. Byrne
David Orbitz (6x19)
Kevin West
Randy Wysniewsky (6x19)
Brian Dennehy
Vincent Grass
Sénateur Rafe Framingham (6x19)
Don S. Davis
Révérend Don Butler (6x20)
Tim Kelleher
Dylan Clark (6x21 + 6x22)
Shannon O'Hurley
Françoise Cadol
Susan Wertz (6x22)
William Russ
Patrick Floerscheim
Dan (7x03)
Julian Acosta
Damien Boisseau
Leon Montero (7x03)
Peter Mackenzie
Patrick Borg
George Rohr (7x03)
Ben Weber
Nessym Guetat
Vic Faison (7x05 + 7x08 + 7x09)
Lisa Darr
Céline Duhamel
Becca (7x06)
Forrest Sawyer
Edgar Givry
Le modérateur (7x07)
Cress Williams
Lester (7x08 + 7x16)
Linden Goh
Fabrice Josso
Le traducteur (7x09)
Tim Guinee
Steve Laussen (7x11)
François Giroday
Patrick Préjean
Ambassadeur Français Jacques Ornand (7x11)
Ronald Guttman
Ambassadeur Allemand Franz (7x11)
George Cheung
Ambassadeur Chinois Ling-Po (7x11)
Michael Chieffo
Sylvain Clément
Hayes (7x12)
Matt Corboy
Blieden (7x12)
Melinda McGraw
Jane Braun (7x13 + 7x14 + 7x16 + 7x17)
Chris Ellis
Député Fields (7x18)
John Getz
Député Mark B. Sellner (7x18 + 7x22)
Ken Lerner
Michel Mella
Député Marino (7x18)
Mitchell Edmonds
Evêque Campbell (7x18)
David Hornsby
Yann Le Madic
Fred (7x21)
Xander Berkeley
Franklin Hollis (7x21)
Scott Klace
Un membre du congrès (7x21)
Vince Grant
Alexandre Gillet
Gil Siberly (7x21)
Jerry Cerwonka
Roger Carel
Cardinal Edward Doherty (7x22)
John Balma
Cartwright (7x22)
